Inroad

AmE |ˈɪnrəʊd|

BrE |ˈɪnrəʊd|

существительное

1. прогресс; продвижение; успех; заметный шаг вперед

Достижение прогресса, продвижение вперед (часто используется в выражении ‘make inroads’ при описании успехов в преодолении трудностей или освоении новых сфер).

to make inroads into a new market — добиться успеха на новом рынке / продвинуться на новом рынке
The company has made significant inroads in Europe. — Компания добилась значительного прогресса в Европе.
to make inroads against the disease — добиться успехов в борьбе с болезнью
We are finally making some inroads into the problem. — Мы наконец-то добились определенного прогресса в решении этой проблемы.
major inroads — значительный прогресс / серьезные успехи
to make inroads in reducing poverty — достичь прогресса в снижении уровня бедности

Syn: progress, advance, headway, stride, breakthrough

progress — прогресс, ход, успехи, продвижение, прогрессировать, развиваться
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
headway — прогресс, успех, движение вперед, продвижение вперед, поступательное движение
stride — шаг, большой шаг, брюки, шагать, перешагнуть, сидеть верхом
breakthrough — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека

2. посягательство; вторжение; вмешательство; наступление (на позиции); ущерб

Посягательство, вторжение или ущерб, наносимый чему-либо (часто употребляется в выражении make inroads into/on).

to make inroads into/on something — посягать на что-либо / наносить ущерб чему-либо
The disease has made serious inroads on his health. — Болезнь нанесла серьезный ущерб его здоровью.
These expenses are making deep inroads into my savings. — Эти расходы сильно истощают мои сбережения.
to make inroads into a market — начать завоевывать рынок / внедриться на рынок
Work is making inroads into my free time. — Работа отнимает мое свободное время.
to make steady inroads — уверенно продвигаться / постепенно завоевывать позиции

Syn: encroachment, intrusion, invasion, incursion, infringement, trespass

encroachment — вторжение
intrusion — вторжение, интрузия, внедрение, узурпирование чужого владения
invasion — вторжение, нашествие, инвазия, посягательство, набег
incursion — вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, внезапное нападение, наезд
infringement — нарушение, посягательство
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать

3. набег; вторжение; нападение; рейд

Враждебное нападение, внезапное вторжение или набег на чужую территорию.

to make an inroad into enemy territory — совершить набег на вражескую территорию
a sudden inroad — внезапное вторжение
hostile inroads — вражеские набеги
to repel an inroad — отразить нападение (набег)
The Vikings made frequent inroads along the coast. — Викинги совершали частые набеги вдоль побережья.

Syn: raid, incursion, foray, invasion, attack

raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
incursion — вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, внезапное нападение, наезд
foray — набег, налет, мародерство
invasion — вторжение, нашествие, инвазия, посягательство, набег
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой

Слово ‘inroad’ появилось в Англии в середине XVI века путем сложения ‘in-’ (внутрь) и ‘road’ (которое в то время означало ‘верховая езда’ или ‘военный набег’, будучи этимологически родственным слову ‘raid’). Первоначально термин обозначал вражеское вторжение на чужую территорию. В современном англоязычном мире (особенно в Великобритании и США) это слово чаще всего применяется в переносном смысле и обычно во множественном числе в устойчивом выражении ‘to make inroads’. В таком виде оно означает достижение значительного прогресса, успешное проникновение на новые рынки или посягательство на чьи-либо ресурсы и время, являясь стандартным элементом деловой и политической лексики.

Прочие фразы и выражения

make inroads into something — вторгаться во что-либо; делать набеги на что-либо; успешно продвигаться в чем-либо; добиваться значительных успехов в чем-либо
make inroads on something — посягать на что-либо; истощать что-либо; расходовать что-либо (запасы, время)

Однокоренные слова

crossroad — перекресток, пересекающая дорога
railroad — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу
road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный
roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
off-road — вездеходный, бездорожный, находящийся вдали от дорог
roadblock — дорожное заграждение
roadless — бездорожный