Instance

⁹⁷⁸ instance 1.0

AmE |ˈɪnstəns|

BrE |ˈɪnst(ə)ns|

существительное

1. случай; пример; образец

Пример или отдельный случай проявления чего-либо.

for instance — например
in this instance — в данном случае
in most instances — в большинстве случаев
a classic instance of — классический пример (чего-либо)
an isolated instance — единичный случай
Let me give you an instance. — Позвольте мне привести вам пример.
Another instance of this phenomenon occurred yesterday. — Вчера произошел еще один случай этого явления.

Syn: example, case, occurrence, illustration, sample

example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
occurrence — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение, месторождение
illustration — иллюстрация, рисунок, пример, иллюстрирование, пояснение
sample — образец, выборка, проба, пример, образчик, пробовать, брать пробу

2. инстанция; судопроизводство; судебный процесс

Возбуждение судебного дела, стадия или ступень судопроизводства.

court of first instance — суд первой инстанции
court of second instance — суд второй инстанции
to hear a case in the first instance — рассматривать дело в первой инстанции
The case was dismissed in the first instance. — Дело было прекращено в суде первой инстанции.
court of last instance — суд последней инстанции

Syn: proceeding, suit, litigation

proceeding — продолжающий, продолжающийся, судебное разбирательство
suit — костюм, иск, масть, набор, комплект, устраивать, соответствовать, подходить
litigation — судебный процесс, тяжба

глагол

1. приводить в качестве примера; приводить пример; ссылаться на; иллюстрировать примером

Приводить в качестве примера, ссылаться на факт или случай.

He instanced several cases of abuse. — Он привел в качестве примера несколько случаев злоупотребления.
Let me instance one particular case. — Позвольте мне привести в пример один конкретный случай.
She instanced the recent strikes as proof. — Она сослалась на недавние забастовки в качестве доказательства.
to instance a fact — приводить факт в качестве примера
The author instances several historical events. — Автор приводит в пример несколько исторических событий.
He instanced his own experience. — Он сослался на свой собственный опыт.

Syn: cite, exemplify, adduce, quote, mention, specify

cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
exemplify — служить примером, снимать и заверять копию, приводить пример
adduce — приводить, представлять
quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
mention — упоминание, ссылка, отзыв, упомянуть, упоминать, ссылаться
specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать

Слово ‘instance’ заимствовано в XIV веке из старофранцузского, куда пришло от латинского ‘instantia’ (присутствие, настойчивость). Изначально означавшее срочность или настойчивую просьбу, в современном английском языке оно закрепилось преимущественно в значении ‘пример’ или ‘отдельный случай’ (особенно в популярном вводном обороте ‘for instance’). В англоязычных странах слово также имеет устойчивое применение в юриспруденции (например, ‘court of first instance’ — суд первой инстанции) и приобрело важнейшее значение в глобальной IT-индустрии, где широко используется для обозначения конкретного экземпляра объекта в программировании или процесса на виртуальном сервере.

Прочие фразы и выражения

in the first instance — в первую очередь; сначала; на первой стадии
at the instance of — по настоянию; по требованию; по инициативе

Однокоренные слова

instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только
instantly — немедленно, тотчас
instantiate — иллюстрировать примерами, подтверждать