Investment

1. инвестиция; вложение; капиталовложение

Действие или процесс вложения денежных средств с целью получения прибыли или иного материального результата.

• return on investment — окупаемость инвестиций / рентабельность вложений
• long-term investment — долгосрочная инвестиция
• foreign direct investment — прямые иностранные инвестиции +
• to make an investment — сделать вложение / инвестировать
• to attract foreign investment — привлекать иностранные инвестиции
• a safe and profitable investment — надежное и прибыльное вложение
• The government plans to increase investment in infrastructure. — Правительство планирует увеличить капиталовложения в инфраструктуру.

2. выгодное вложение; полезное приобретение; инвестиция; вклад

Выгодное или полезное приобретение, вложение.

• A good investment — Хорошее вложение
• A sound investment — Надежная инвестиция
• Long-term investment — Долгосрочное вложение +
• Buying this house is a smart investment. — Покупка этого дома — разумное вложение.
• Return on investment (ROI) — Окупаемость инвестиций (рентабельность)
• Education is an investment in your future. — Образование — это вклад в ваше будущее.
• A poor investment — Невыгодное вложение

3. вложение; вклад; затрата (времени, усилий)

Вложение времени, сил или энергии в какое-либо дело в ожидании полезного или значимого результата.

• a huge investment of time — огромное вложение времени
• emotional investment — эмоциональный вклад (эмоциональная вовлеченность)
• personal investment in the project — личная заинтересованность (вклад) в проект +
• It requires a significant investment of energy and effort. — Это требует значительного вложения энергии и усилий.
• an investment in your future — вклад в твое будущее
• Education is the best investment you can make. — Образование — это лучший вклад, который вы можете сделать.

4. осада; блокада; окружение

Осада, блокада или окружение населенного пункта или укрепления вражескими войсками.

• The investment of the city lasted for months. — Осада города длилась месяцами.
• The general ordered the immediate investment of the fortress. — Генерал приказал немедленно взять крепость в осаду.
• A complete investment of the enemy's camp. — Полное окружение вражеского лагеря. +
• The troops prepared for a long investment. — Войска готовились к долгой осаде.
• The investment was lifted after the peace treaty was signed. — Блокада была снята после подписания мирного договора.

5. оболочка; покров; наружный слой; интегумент

Наружный слой, покров или оболочка органа, части тела или организма.

• fibrous investment — фиброзная оболочка
• membranous investment — мембранная оболочка
• protective investment — защитный покров +
• cellular investment — клеточная оболочка
• connective tissue investment — соединительнотканная оболочка
• The nerve is surrounded by a thick investment. — Нерв окружен толстой оболочкой.
• The outer investment of the seed protects it. — Наружный покров семени защищает его.

6. облачение; одевание; надевание облачения

Действие по надеванию мантии, рясы или иного церемониального одеяния (устаревшее или узкоспециальное значение).

• the investment of the clergy — облачение духовенства
• a special chamber for investment — специальная комната для облачения
• the solemn investment with the holy vestments — торжественное облачение в священные одежды +
• He assisted in the investment of the bishop. — Он прислуживал при облачении епископа.
• prayers said during the investment — молитвы, читаемые во время облачения
• the ritual of investment before the mass — ритуал облачения перед мессой

7. инвеститура; введение в должность; облечение властью; посвящение в сан

Церемониальный акт наделения полномочиями, введения в должность или посвящения в сан.

• investment with power — облечение властью
• the ceremony of investment — церемония инвеституры (введения в должность)
• investment of the new bishop — посвящение в сан нового епископа +
• investment with the insignia of office — наделение должностными знаками отличия
• his formal investment as head of state — его официальное вступление в должность главы государства
• to attend the investment of the new monarch — присутствовать на церемонии возведения на престол нового монарха