Jell

^{20 874} jell 1.0

AmE |dʒel|

BrE |dʒel|

глагол

1. складываться; вырисовываться; формироваться; принимать четкую форму

Принять четкие очертания, сформироваться (о проекте, идее) или начать успешно развиваться.

The idea is starting to jell. — Идея начинает принимать четкие очертания.
Our plans finally jelled. — Наши планы наконец-то сложились.
The project hasn't jelled yet. — Проект еще не сформировался.
Her thoughts began to jell. — Ее мысли начали вырисовываться.
Wait until the concept jells. — Подождите, пока концепция не оформится окончательно.

Syn: take shape, come together, materialize, crystallize, coalesce

come together — собираться вместе, объединяться, сходиться
materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
crystallize — кристаллизовать, кристаллизоваться, выкристаллизовываться
coalesce — объединяться, соединяться, срастаться

2. ладить; находить общий язык; срабатываться; сходиться характерами; сплачиваться

Ладить, находить общий язык, хорошо взаимодействовать (о людях).

The new team jelled quickly. — Новая команда быстро сработалась.
We just didn't jell. — Мы просто не сошлись характерами.
They jelled right from the start. — Они нашли общий язык с самого начала.
It took time for the group to jell. — Потребовалось время, чтобы группа сплотилась.
to jell with someone — ладить с кем-либо
The partners jelled perfectly. — Партнеры идеально сработались.

Syn: click, get along, hit it off, gel, bond

click — щелчок, защелка, щелканье, щелкающий звук, щелкать, ладить, иметь успех
get along — прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться, справляться с делом
gel — гель, образовывать гель
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной

3. застывать; густеть; превращаться в желе; желироваться

(о желе или подобной субстанции) застывать, приобретать студенистую консистенцию.

The pudding is starting to jell. — Пудинг начинает застывать.
Leave the mixture in the fridge to jell. — Оставьте смесь в холодильнике, чтобы она застыла.
Wait for the gelatin to jell. — Подождите, пока желатин превратится в желе.
The sauce didn't jell properly. — Соус не загустел должным образом.
Allow the fruit preserves to jell. — Дайте фруктовому варенью застыть.

Syn: set, congeal, solidify, thicken, coagulate

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
congeal — замерзать, застывать, сгущать, сгущаться, свертываться, замораживать
solidify — затвердевать, застывать, твердеть, кристаллизоваться, делаться твердым
thicken — сгущать, сгущаться, утолщать, утолщаться, сгустить, сгуститься, уплотнять
coagulate — коагулировать, свертывать, свертываться, сгусток

Слово ‘jell’ появилось в американском английском в первой половине XIX века как обратное словообразование (бэк-формация) от существительного ‘jelly’ (желе). Изначально глагол описывал физический процесс загустения и застывания массы, однако со временем приобрел широкое переносное значение — ‘формироваться’, ‘складываться’ или ‘обретать четкие очертания’ (обычно о мыслях, планах или команде людей). В переносном смысле слово наиболее характерно для разговорной речи в США, хотя в настоящее время понятно и используется во всем англоязычном мире (иногда пересекаясь в написании и значении со словом ‘gel’).

Прочие фразы и выражения

start to jell — начать вырисовываться; начать обретать форму; проясняться
make things jell — привести дела в порядок; заставить вещи работать слаженно; придать форму идеям

Фразовые глаголы

jell together — сработаться; сплотиться; сложиться в единое целое

Однокоренные слова

jelly — желе, студень, гелигнит, превращать в желе, застывать
jellylike — студенистый
jellyfish — медуза, бесхарактерный человек, мягкотелый человек
jellybean — горошек, милочка, дорогуша