Kindness

^{7 905} kindness 1.0

AmE |ˈkaɪndnəs|

BrE |ˈkaɪndnəs|

существительное

1. доброта; доброжелательность; отзывчивость; любезность

Качество характера, выражающееся в дружелюбии, щедрости и внимательном отношении к окружающим.

An act of kindness — Проявление доброты
Thank you for your kindness. — Спасибо за вашу доброту.
To treat someone with kindness — Относиться к кому-либо с добротой
Out of the kindness of one's heart — По доброте душевной
Human kindness — Человеческая доброта
Kill them with kindness — Ответить добром на зло (букв. убить добротой)
She showed me great kindness when I was ill. — Она проявила ко мне огромную доброту, когда я болел.

Syn: benevolence, compassion, generosity, warmheartedness, goodness

benevolence — благожелательность, благотворительность, доброжелательство, щедрость
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
generosity — щедрость, великодушие, благородство
goodness — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество

2. доброта; милосердие; добросердечие; снисходительность; мягкосердечие

Склонность проявлять доброту, милосердие и способность прощать.

an act of kindness — проявление доброты / доброе дело
treat someone with kindness — относиться к кому-либо с добротой
show kindness and understanding — проявлять доброту и понимание
thank you for your kindness — спасибо за вашу доброту
repay someone's kindness — отплатить за чью-либо доброту
the milk of human kindness — человеколюбие / сострадание

Syn: benevolence, compassion, mercy, clemency, forgiveness, gentleness

benevolence — благожелательность, благотворительность, доброжелательство, щедрость
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость
forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
gentleness — мягкость, доброта

3. доброе дело; одолжение; любезность; услуга

Доброе дело, одолжение, любезность.

to do someone a kindness — сделать кому-либо одолжение (доброе дело)
to repay a kindness — отплатить за доброе дело
He did me a great kindness. — Он сделал мне большое одолжение.
Thank you for all your kindnesses. — Спасибо вам за все ваши добрые дела.
many small kindnesses — множество мелких добрых дел
to remember a kindness — помнить доброе дело

Syn: favor, good deed, courtesy, service

favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить
courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный

Существительное ‘kindness’ происходит от древнеанглийского слова ‘cynd’ (природа, естество, семья) и суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние. Исторически оно имеет общий корень со словом ‘kin’ (родня) и изначально подразумевало естественное, теплое отношение именно к членам своего рода или племени. По мере развития английского общества и культуры в Великобритании это понятие расширило свои границы: утратив исключительно семейно-племенной контекст, слово ‘kindness’ стало обозначать универсальную доброту, великодушие и отзывчивость по отношению ко всем людям, превратившись в одну из важнейших базовых добродетелей в англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

out of the kindness of one's heart — по доброте душевной; из лучших побуждений
kill with kindness — убить добротой; залюбить до смерти; причинить вред излишней заботой
do a kindness — оказать любезность; сделать доброе дело; проявить доброту

Однокоренные слова

kind — вид, род, тип, разновидность, сорт, класс, добрый, любезный, хороший, сердечный
kindly — любезно, доброжелательно, доброжелательный, добрый, приятный
unkind — недобрый, злой, суровый
unkindly — недобрый, недоброжелательный, неприязненно