Knife

1. нож

Режущий инструмент, состоящий из клинка и рукояти.

• sharp knife — острый нож
• dull knife — тупой нож
• kitchen knife — кухонный нож +
• pocket knife — карманный нож
• butter knife — нож для масла
• to cut with a knife — резать ножом
• He drew a knife. — Он вытащил нож.

2. нож; клинок; кинжал; холодное оружие

Нож (используемый в качестве холодного оружия).

• to pull a knife on someone — угрожать кому-либо ножом (вытащить нож на кого-либо)
• a knife attack — нападение с ножом
• at knifepoint — под угрозой ножа +
• knife wound — ножевое ранение
• He was armed with a hunting knife. — Он был вооружен охотничьим ножом.
• Drop the knife! — Брось нож!
• to stab someone with a knife — ударить кого-то ножом

3. нож; резак; лезвие

Режущее лезвие, являющееся рабочей частью станка, инструмента или механизма.

• rotary knife — дисковый нож
• guillotine knife — гильотинный нож
• mower knife — нож косилки +
• industrial machine knife — промышленный машинный нож
• The machine's cutting knife needs replacement. — Режущий нож станка требует замены.
• Adjust the knife clearance on the shear. — Отрегулируйте зазор ножей на гильотинных ножницах.
• Check the condition of the chipper knife. — Проверьте состояние ножа рубительной машины.

4. язык (пламени); узкая полоса (света); вспышка; острый луч

Длинный, тонкий, быстро исчезающий выступ или полоса (обычно употребляется в переносном смысле по отношению к свету или пламени).

• rifles exploded quick knives of fire into the dark — винтовки извергали во тьму быстрые языки пламени
• knives of sunlight pierced the morning mist — острые лучи солнца пронзили утренний туман
• a knife of light from the slightly opened doorway — узкая полоса света из приоткрытого дверного проема +
• long knives of flame licked the wooden ceiling — длинные языки пламени лизали деревянный потолок
• sudden knives of lightning across the sky — внезапные зигзаги молний в небе

1. ударить ножом; пырнуть ножом; зарезать; ранить ножом

Нанести удар ножом, ранить или убить с помощью ножа.

• He was knifed in the chest. — Его ударили ножом в грудь.
• The victim was knifed to death. — Жертву зарезали насмерть.
• Someone knifed him in the alley. — Кто-то пырнул его ножом в переулке. +
• She threatened to knife him. — Она угрожала зарезать его.
• He got knifed during a bar fight. — Его пырнули ножом во время драки в баре.

2. пронзать; пронизывать; рассекать; резать

Пронзать, пронизывать или рассекать что-либо подобно ножу (часто используется в переносном смысле о ветре, холоде, боли или движении в воде).

• The cold wind knifed through his jacket. — Холодный ветер пронзил его куртку насквозь.
• The boat knifed through the water. — Лодка рассекала воду.
• A sudden pain knifed through my chest. — Внезапная боль пронзила мою грудь. +
• The chill knifed through me. — Холод пронизывал меня до костей.
• to knife through the waves — рассекать волны
• The icy breeze knifed her cheeks. — Ледяной ветерок резал ей щеки.