Kvetch

^{> 22 000} kvetch 1.0

AmE |kvetʃ|

BrE |kvetʃ|

глагол

1. ныть; жаловаться; брюзжать; ворчать; плакаться

Постоянно на что-то жаловаться, ныть или брюзжать, часто по незначительным поводам.

Stop kvetching! — Хватит ныть!
He is always kvetching about his health. — Он всегда жалуется на свое здоровье.
She kvetched to her friends about her boss. — Она плакалась друзьям на своего начальника.
There is no point in kvetching about the weather. — Нет смысла ворчать из-за погоды.
They sat around kvetching all evening. — Они просидели весь вечер, брюзжа на всё подряд.
kvetch about everything — жаловаться на все подряд

Syn: complain, whine, gripe, grumble, moan, bellyache

complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
gripe — схватывание, тиски, колика, колики, зажим, схватить, ворчать, жаловаться, усвоить
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
bellyache — боль в животе, колики, ворчать, жаловаться, хныкать

существительное

1. нытик; брюзга; ворчун; жалобщик

Человек, который постоянно жалуется, ноет или брюзжит.

He is such a kvetch. — Он такой нытик.
Stop being a kvetch. — Перестань быть брюзгой.
My boss is a chronic kvetch. — Мой босс — хронический жалобщик.
Nobody likes a kvetch. — Никто не любит нытиков.
an old kvetch — старый ворчун

Syn: complainer, whiner, grumbler, moaner, bellyacher

whiner — нытик
grumbler — ворчун, ворчунья
moaner — нытик

2. жалоба; нытье; брюзжание; сетование

Выражение недовольства, постоянное нытье или жалоба на что-либо (часто по пустякам).

I just need to have a good kvetch. — Мне просто нужно хорошенько поныть.
His main kvetch is about the food. — Его главная жалоба — на еду.
She had a long kvetch about her coworkers. — Она долго жаловалась (ныла) на своих коллег.
Let me finish my kvetch. — Дай мне закончить мои жалобы.
That's a perfectly valid kvetch. — Это вполне обоснованная жалоба.

Syn: complaint, gripe, moan, whine, grumble, grievance

complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
gripe — схватывание, тиски, колика, колики, зажим, схватить, ворчать, жаловаться, усвоить
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
grumble — ворчание, ропот, грохот, ворчать, жаловаться, брюзжать, бурчать
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства

Слово заимствовано американским английским из идиша (от глагола ‘kvetshn’ — давить, сжимать; в переносном смысле — жаловаться). Оно приобрело популярность в США в середине XX века, в первую очередь благодаря культуре еврейских иммигрантов в Нью-Йорке. В современном американском контексте используется как глагол (постоянно ныть, жаловаться по пустякам) или существительное (человек, который вечно всем недоволен).

Прочие фразы и выражения

kvetch and moan — ныть и жаловаться; стонать и плакаться
constant kvetch — постоянный нытик; вечно недовольный человек

Фразовые глаголы

kvetch about — жаловаться на; ныть по поводу; брюзжать из-за