Ladylike

^{21 971} ladylike 1.0

AmE |ˈleɪdɪlaɪk|

BrE |ˈleɪdɪlaɪk|

прилагательное

1. подобающий леди; благовоспитанный; женственный; светский; изысканный; приличный

Свойственный настоящей леди, благовоспитанный, изысканный.

ladylike behavior — благовоспитанное поведение
in a ladylike manner — манерами, подобающими леди
She was always very ladylike. — Она всегда вела себя как истинная леди.
It is not considered ladylike to swear. — Ругаться не подобает леди.
a ladylike dress — женственное, скромное платье
She took a small, ladylike sip of her tea. — Она сделала маленький, изысканный глоток чая.

Syn: decorous, refined, polite, genteel, feminine, elegant, proper, well-bred

decorous — приличный, пристойный, соблюдающий приличия
polite — вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изящный, изысканный
genteel — благородный, изящный, светский, благовоспитанный, элегантный, модный, жеманный
feminine — женский, женственный, женоподобный, женщина, женский род
elegant — элегантный, изящный, изысканный, модник, щеголь, пижон
proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
well-bred — благовоспитанный, породистый, чистокровный

2. подобающий леди; приличествующий даме; женский; подходящий для женщины

Считающийся подходящим для женщины или девушки (о занятии, профессии или хобби).

a ladylike occupation — занятие, подобающее леди
a ladylike pursuit — истинно женское увлечение
a ladylike pastime — времяпрепровождение, приличествующее даме
Embroidery was considered a very ladylike activity. — Вышивание считалось очень подходящим для леди занятием.
She sought a more ladylike profession. — Она искала более подобающую женщине профессию.

Syn: feminine, womanly, proper, respectable, genteel

feminine — женский, женственный, женоподобный, женщина, женский род
womanly — женственный, нежный, мягкий
proper — надлежащий, правильный, собственный, должный, подходящий, настоящий, истинный
respectable — респектабельный, почтенный, приличный, представительный, порядочный, достойный
genteel — благородный, изящный, светский, благовоспитанный, элегантный, модный, жеманный

Слово образовано от существительного ‘lady’ (происходящего от староанглийского ‘hlǣfdige’ — ‘та, кто месит хлеб’) и суффикса ‘-like’ (‘подобный’). Исторически термин тесно связан с британской и американской культурой, особенно с викторианской эпохой, где он описывал строгий стандарт женского поведения: изысканность, вежливость, скромность и хорошие манеры, ожидаемые от представительниц высших сословий. В современном англоязычном обществе этот концепт часто воспринимается как традиционный или даже устаревший, отражающий исторические гендерные стереотипы и патриархальные ожидания от женщин.

Прочие фразы и выражения

behave in a ladylike way — вести себя как леди; отличаться хорошими манерами; вести себя благопристойно

Однокоренные слова

ladyship — титул леди, звание леди
unladylike — неженственная, несвойственный, неподобающий леди, несвойственный леди
lady — леди, дама, девушка, госпожа, барыня, жена, мать, невеста, дама сердца, хозяйка дома
ladyhood — звание леди, положение леди