Law

1. закон; право; законодательство

Система обязательных правил и норм поведения, установленных или санкционированных государством.

• to break the law — нарушить закон
• to obey the law — соблюдать закон +
• against the law — противозаконно / против закона
• by law — по закону
• to enforce the law — обеспечивать соблюдение закона
• criminal law — уголовное право
• the rule of law — верховенство права

2. закон; нормативный акт; правило; постановление

Отдельный нормативный акт или правило.

• to pass a law — принять закон
• to break a law — нарушить закон +
• a strict law — строгий закон
• new tax laws — новые налоговые законы
• to repeal a law — отменить закон
• The government introduced a new law. — Правительство ввело новый закон.

3. юриспруденция; право

Право как учебная дисциплина или профессия.

• to study law — изучать право (юриспруденцию)
• to practice law — заниматься юридической практикой +
• law school — юридический факультет / школа права
• a law degree — диплом юриста / степень в области права
• a career in law — карьера в сфере юриспруденции
• law student — студент-юрист / студент юридического факультета
• She is planning to go into law. — Она планирует посвятить себя юриспруденции.

4. закон; закономерность

Научное или природное правило, описывающее неизменную связь явлений при определенных условиях.

• the laws of physics — законы физики
• the law of gravity — закон всемирного тяготения +
• the laws of nature — законы природы
• Newton's laws of motion — законы движения Ньютона
• the law of conservation of energy — закон сохранения энергии
• to discover a new scientific law — открыть новый научный закон
• the laws of thermodynamics — законы термодинамики

5. юриспруденция; юридическая профессия; юридическая практика; адвокатура

Юриспруденция как сфера деятельности, профессия юриста или адвоката.

• to go into law — выбрать профессию юриста / пойти в юриспруденцию
• She left the law to become a politician. — Она оставила юридическую практику, чтобы стать политиком. +
• He has been in the law for over twenty years. — Он работает в сфере юриспруденции более двадцати лет.

6. закон; непререкаемое правило; указ

Нечто, имеющее непререкаемую силу, обязательное правило или принцип.

• His word was law in the household. — В доме его слово было законом.
• To the child, the teacher's instructions are law. — Для ребенка указания учителя — закон. +
• Around here, the manager's decision is law. — Здесь решение менеджера не подлежит обсуждению (является законом).
• She laid down the law. — Она установила свои жесткие правила.
• My word is law. — Мое слово — закон.

7. полиция; копы; легавые; стражи порядка

Сотрудники полиции (обычно употребляется с определенным артиклем ‘the’).

• Run, it's the law! — Беги, это копы!
• He is always running from the law. — Он постоянно скрывается от полиции. +
• You don't want to get in trouble with the law. — Ты же не хочешь проблем с полицией.
• The law showed up at his door. — Полиция заявилась к нему на порог.
• He had a run-in with the law. — У него была стычка с полицией.
• Keep an eye out for the law. — Следи, чтобы не появились легавые.

8. правило

Правило игры или спортивного состязания.

• the laws of the game — правила игры
• the laws of football — правила футбола +
• the laws of cricket — правила крикета
• to amend the laws — внести поправки в правила
• a breach of the laws — нарушение правил
• He was penalized for breaking the laws of the sport. — Он был оштрафован за нарушение правил этого вида спорта.
• According to the laws of tennis, the ball was out. — Согласно правилам тенниса, мяч оказался в ауте.

9. закон; божий закон; писание; заповеди

Свод божественных заповедей, свод правил, выраженных в Библии или других священных текстах.

• the law of God — закон Божий
• the Law of Moses — закон Моисеев +
• to keep the law — соблюдать закон (заповеди)
• divine law — божественный закон
• the Law and the Prophets — Закон и Пророки
• teachers of the law — учителя закона (книжники)

10. Закон; Пятикнижие; Тора

Пятикнижие (Тора), первая часть еврейской Библии, в отличие от Пророков и Писаний.

• a scroll of the Law — свиток Закона (Торы)
• to read from the Law — читать из Закона (Торы) +
• The Hebrew Bible is traditionally divided into the Law, the Prophets, and the Writings. — Еврейская Библия традиционно делится на Закон, Пророков и Писания.

11. естественное право; моральный закон; высший закон; неписаный закон; закон природы

Свод неписаных правил и норм поведения, заложенных в самой природе человека и лежащих в основе человеческого общества (естественное право).

• the law of nature — естественный закон (закон природы)
• a higher law — высший закон +
• the moral law within us — моральный закон внутри нас
• The concept of natural law is fundamental to human rights. — Концепция естественного права имеет основополагающее значение для прав человека.
• They appealed to a higher law to justify their civil disobedience. — Они апеллировали к высшему закону, чтобы оправдать свое гражданское неповиновение.
• Self-preservation is often called the first law of nature. — Самосохранение часто называют первым законом природы.
• Human society is bound by unwritten moral laws. — Человеческое общество связано неписаными моральными законами.

12. юриспруденция; правоведение; философия права; теория права

Отрасль философии и науки, изучающая право и принципы, которыми руководствуются суды при вынесении решений.

• philosophy of law — философия права
• principles of law — принципы права +
• a degree in law — ученая степень в области правоведения
• Professor of Law — профессор юриспруденции
• He is interested in law as an academic discipline. — Он интересуется правоведением как академической дисциплиной.
• theories of law — правовые теории (теории права)