Leader

1. лидер; руководитель; глава; вождь; начальник

Человек, который руководит или командует группой, организацией или страной.

• a political leader — политический лидер
• world leaders — мировые лидеры +
• a natural leader — прирожденный лидер
• the leader of the party — лидер партии
• a strong leader — сильный руководитель
• business leaders — руководители бизнеса
• The country needs a new leader. — Стране нужен новый лидер.

2. лидер; ведущая компания; лидер рынка; флагман

Организация или компания, являющаяся наиболее передовой или успешной в определенной области.

• market leader — лидер рынка
• industry leader — лидер отрасли +
• world leader — мировой лидер
• a global leader in technology — мировой лидер в сфере технологий
• The company is a recognized leader in software development. — Компания является признанным лидером в разработке программного обеспечения.
• to maintain its position as a market leader — сохранять свою позицию лидера рынка
• undisputed leader — бесспорный лидер

3. концертмейстер; руководитель группы; лидер группы; первая скрипка

Главный музыкант в музыкальном коллективе, концертмейстер или руководитель группы.

• the leader of the orchestra — концертмейстер оркестра
• band leader — руководитель музыкальной группы +
• section leader — концертмейстер группы (в оркестре)
• He is the leader of a famous jazz band. — Он руководитель известного джаз-бэнда.
• The leader tunes the orchestra before the concert. — Концертмейстер настраивает оркестр перед концертом.
• guest leader — приглашенный концертмейстер

4. дирижёр; руководитель группы; бэнд-лидер; капельмейстер; хормейстер

Руководитель музыкального коллектива, оркестра или хора; дирижер.

• orchestra leader — дирижер оркестра
• jazz band leader — руководитель джаз-оркестра +
• The leader raised his baton to start the performance. — Дирижер поднял палочку, чтобы начать выступление.
• She is the leader of a string quartet. — Она руководит струнным квартетом.
• choir leader — руководитель хора

5. концертмейстер; первая скрипка

Главный скрипач (первая скрипка) симфонического оркестра.

• He is the leader of the London Symphony Orchestra. — Он является первой скрипкой Лондонского симфонического оркестра.
• The leader walked onto the stage to tune the orchestra. — Концертмейстер вышел на сцену, чтобы настроить оркестр. +
• to be appointed leader — быть назначенным концертмейстером

6. поводок; рыболовный поводок; шок-лидер

Отрезок лески или проволоки, прикрепляемый к концу основной рыболовной лески, к которому привязывается крючок или приманка.

• wire leader — металлический поводок
• fluorocarbon leader — флюорокарбоновый поводок +
• shock leader — шок-лидер
• tapered leader — конусный поводок
• tie a hook to the leader — привязать крючок к поводку
• Attach the leader to the main line. — Прикрепите поводок к основной леске.
• The pike bit right through the leader. — Щука перекусила поводок.

7. лидер палаты; лидер фракции

Член правительства, официально ответственный за организацию законодательной работы и внесение вопросов на рассмотрение в парламенте.

• Leader of the House of Commons — Лидер Палаты общин
• Leader of the House of Lords — Лидер Палаты лордов +
• The Leader of the House sets out the business for the following week. — Лидер палаты оглашает повестку работы парламента на следующую неделю.
• He was appointed as the new Leader of the House. — Он был назначен новым Лидером палаты.

8. передовица; передовая статья; редакционная статья

Главная статья в газете, выражающая мнение редакции по актуальному вопросу.

• a leader writer — автор редакционных статей
• to write a leader — написать передовицу +
• a front-page leader — передовая статья на первой полосе
• The Times published a strong leader on the political crisis. — Газета «Таймс» опубликовала резкую редакционную статью о политическом кризисе.
• According to today's leader in the local paper... — Согласно сегодняшней передовице в местной газете...

9. ракорд; зарядный конец пленки; свободный конец ленты

Нерабочий участок пленки или магнитной ленты на концах рулона, предназначенный для заправки в приемную катушку механизма.

• film leader — ракорд кинопленки
• tape leader — ракорд магнитной ленты +
• Attach the leader to the take-up spool. — Прикрепите ракорд к приемной катушке.
• splicing the leader — склейка ракорда
• Thread the leader through the projector. — Протяните зарядный конец пленки через проектор.
• colored leader tape — цветная ракордная лента

10. верхушечный побег; главный побег; центральный проводник; побег продолжения

Главный верхушечный побег или центральный стебель растения.

• central leader — центральный проводник (главный побег)
• competing leaders — конкурирующие верхушечные побеги +
• Prune the central leader to encourage branching. — Обрежьте центральный проводник, чтобы стимулировать ветвление.
• The young tree has multiple leaders that need to be thinned. — У молодого дерева несколько верхушечных побегов, которые необходимо проредить.
• Train a new leader if the original one is damaged. — Сформируйте новый главный побег, если первоначальный поврежден.
• A strong, upright leader is essential for the tree's shape. — Крепкий, прямостоячий верхушечный побег необходим для правильной формы дерева.
• Cut back the leader to control the height of the plant. — Укоротите верхушечный побег, чтобы контролировать высоту растения.

11. товар-приманка; убыточный лидер

Товар, продаваемый по искусственно заниженной цене (часто в убыток) с целью привлечения покупателей в магазин.

• loss leader — товар-приманка (продаваемый в убыток)
• leader pricing — ценообразование с использованием товаров-приманок +
• promotional leader — рекламный товар-приманка
• to offer as a leader — предлагать в качестве товара-приманки
• The store used the new console as a loss leader. — Магазин использовал новую приставку в качестве товара-приманки.
• They sell milk as a leader to attract shoppers. — Они продают молоко как приманку для привлечения покупателей.
• retail leader — товар-приманка в розничной торговле

12. передовая лошадь; передняя лошадь; вожак (в упряжке)

Лошадь, идущая первой в упряжке (в паре или цугом).

• The leader stumbled on the uneven road. — Передовая лошадь споткнулась на неровной дороге.
• to harness the leaders — запрягать передних лошадей +
• a team with two leaders — упряжка с двумя передовыми лошадьми
• The driver whipped the leader. — Кучер хлестнул передовую лошадь.
• near leader — левая передовая лошадь (в упряжке)
• off leader — правая передовая лошадь (в упряжке)

13. отточие; направляющая линия; пунктир

Ряд точек или тире, ведущий взгляд от одной части текста к другой (например, от названия главы к номеру страницы в оглавлении или таблице).

• dot leader — отточие из точек
• dash leader — отточие из тире +
• a table of contents with leaders — оглавление с отточиями
• Insert a leader between the chapter title and the page number. — Вставьте отточие между названием главы и номером страницы.
• Use leader tabs to align the prices. — Используйте табуляцию с отточием для выравнивания цен.