Legalistic

1. формалистичный; буквоедский; законнический; педантичный; крючкотворный

О человеке: строго и дотошно следующий букве закона, формальностям или правилам, часто в ущерб их духу и истинному смыслу.

• a highly legalistic bureaucrat — в высшей степени формалистичный бюрократ
• He is too legalistic in his interpretation of the rules. — Он слишком по-буквоедски трактует правила.
• She was criticized for being overly legalistic. — Ее критиковали за излишнюю приверженность букве закона.
• a strict, legalistic judge — строгий судья-буквоед
• His legalistic mindset prevents him from being flexible. — Его законническое мышление мешает ему быть гибким.
• a legalistic manager — педантичный руководитель
• They are so legalistic that they miss the human element. — Они настолько формалистичны, что упускают из виду человеческий фактор.

2. сутяжный; сутяжнический; склонный к тяжбам; любящий судиться

О человеке: склонный к постоянным судебным разбирательствам, часто подающий судебные иски.

• a highly legalistic person — очень сутяжный человек
• legalistic tendencies — сутяжнические наклонности
• dealing with a legalistic neighbor — иметь дело с соседом-сутяжником
• a legalistic society — общество, склонное к судебным тяжбам
• He is too legalistic and sues over minor issues. — Он слишком любит судиться и подает иски по мелким поводам.
• Her legalistic nature makes her hard to work with. — Из-за ее сутяжнического характера с ней трудно работать.
• They adopted a legalistic approach to the dispute. — Они подошли к спору с готовностью судиться.