Libel

1. клевета (в печатном виде); пасквиль; диффамация; письменная клевета

Опубликованное ложное заявление, наносящее ущерб репутации человека; письменная клевета.

• to sue somebody for libel — подать на кого-либо в суд за клевету
• a libel suit — иск о клевете
• He claimed that the article was a gross libel. — Он заявил, что статья была грубой клеветой. +
• They published a libel about his personal life. — Они опубликовали клевету о его личной жизни.
• libel action — судебный процесс по делу о клевете
• He was found guilty of libel. — Его признали виновным в клевете.

2. поклеп; клевета; несправедливое обвинение; оскорбление

То, что несправедливо порочит; клевета, поклеп или оскорбление.

• The assertion is a gross libel on his character. — Это утверждение — грубый поклеп на его репутацию.
• It is a libel on human nature to say we are all entirely selfish. — Сказать, что все мы абсолютно эгоистичны, — значит возвести клевету на человеческую природу.
• Such a portrait is a libel on her. — Такой портрет — это просто оскорбление для нее. +
• To call him a coward is a libel. — Назвать его трусом — это несправедливое обвинение.
• a libel on someone's memory — оскорбление чьей-либо памяти

3. исковое заявление; письменное заявление истца

Письменное заявление истца (в морском и церковном праве).

• to file a libel — подать исковое заявление
• a libel in admiralty — исковое заявление в суд адмиралтейства
• The plaintiff's libel sets forth the cause of action. — В исковом заявлении истца излагается основание иска. +
• to amend a libel — внести изменения в исковое заявление
• libel for divorce — исковое заявление о расторжении брака (исторически в церковном суде)

1. клеветать в печати; опорочить; публиковать пасквиль; чернить

Опорочить или оклеветать кого-либо путем публикации ложной информации.

• He sued the newspaper for libeling him. — Он подал в суд на газету за клевету в его адрес.
• She claims she has been grossly libeled. — Она утверждает, что ее грубо оклеветали.
• to libel someone's character — опорочить чью-либо репутацию +
• They were accused of libeling the company. — Их обвинили в публикации клеветы о компании.
• The author libeled a public figure in his latest book. — В своей последней книге автор оклеветал публичного деятеля.

2. оклеветать; клеветать; порочить; чернить

Распространять ложные и злонамеренные утверждения (как правило, в письменном виде или в СМИ).

• The politician claimed she had been libeled. — Политик заявила, что ее оклеветали.
• to maliciously libel a competitor — злонамеренно оклеветать конкурента
• to libel a public figure — оклеветать общественного деятеля +
• She was libeled in a magazine article. — Ее оклеветали в журнальной статье.

3. подать иск; возбудить судебное дело; наложить арест (на судно)

Подать иск или возбудить дело (в морском или церковном праве).

• to libel a ship — подать иск против судна (наложить арест на судно)
• The plaintiff libeled the vessel for breach of charter. — Истец подал иск против судна за нарушение договора фрахтования.
• Cargo owners libeled the ship to recover their losses. — Владельцы груза возбудили дело против судна, чтобы возместить свои убытки. +
• The injured seaman libeled the vessel for damages. — Пострадавший моряк подал иск против судна о возмещении ущерба.