Limp
7 533 limp 1.0 AmE |lɪmp|
BrE |lɪmp|
глагол
1. хромать; прихрамывать; ковылять
Идти с трудом из-за поврежденной, больной или онемевшей ноги.
- to limp heavily — сильно хромать
- to limp slightly — слегка прихрамывать
- to limp off the field — уйти с поля прихрамывая (после травмы)
- He limped away. — Он ушел, прихрамывая.
- She was limping on her left leg. — Она хромала на левую ногу.
- The injured dog limped towards its owner. — Раненая собака захромала к своему хозяину.
Syn: hobble, falter, stumble, stagger, totter
- hobble — ковылять, хромать, стреножить, путы, прихрамывающая походка
- falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
- stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
- stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
- totter — шататься, ковылять, разрушаться, заплетаться, гибнуть, трястись, угрожать падением
2. с трудом продвигаться; тащиться; дотянуть; идти на малом ходу; ковылять
Медленно и с трудом двигаться, дотягивать до пункта назначения (о поврежденном корабле, самолете или другом транспортном средстве).
- The badly damaged ship limped into port. — Сильно поврежденный корабль с трудом зашел в порт.
- The airplane limped back to base on a single engine. — Самолет дотянул до базы на одном двигателе.
- limp back to port — кое-как вернуться в порт
- limp into the harbor — с трудом войти в гавань
- The car limped to the nearest garage. — Машина еле дотащилась до ближайшего гаража.
- The stricken submarine limped to the surface. — Пострадавшая подводная лодка с трудом поднялась на поверхность.
- limp off the runway — еле-еле съехать с взлетно-посадочной полосы
Syn: struggle, crawl, stagger, hobble
существительное
1. хромота; прихрамывание
Хромота, прихрамывающая походка.
- walk with a limp — ходить прихрамывая
- a slight limp — легкая хромота
- a pronounced limp — заметная (сильная) хромота
- He walks with a slight limp. — Он ходит слегка прихрамывая.
- develop a limp — начать хромать
- The injury left him with a permanent limp. — Из-за травмы он остался хромым на всю жизнь.
прилагательное
1. вялый; обмякший; безвольный; дряблый; поникший
Лишенный внутренней силы, упругости или жесткости.
- a limp handshake — вялое рукопожатие
- His body suddenly went limp. — Его тело внезапно обмякло.
- limp lettuce — вялые листья салата
- limp, lifeless hair — безжизненные, лишенные объема волосы
- She fell limp in his arms. — Она безвольно обмякла в его руках.
- The flag hung limp in the still air. — Флаг безвольно повис в неподвижном воздухе.
Syn: flaccid, floppy, slack, drooping, flabby
- flaccid — вялый, дряблый, слабый, отвислый, поникший, бессильный, слабохарактерный, отвисший
- floppy — дискета, висящий, пассивный, болтающийся, ленивый
- slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши
- flabby — дряблый, вялый, слабохарактерный, мягкотелый, отвислый, отвисший, расплывчатый
2. вялый; безвольный; слабый; апатичный; невыразительный
Лишенный энергии, сил или энтузиазма.
- a limp response — вялый ответ
- She felt limp and exhausted. — Она чувствовала себя вялой и истощенной.
- a limp performance — невыразительное выступление
- He gave a limp excuse for being late. — Он привел неубедительное (вялое) оправдание своему опозданию.
- hang limp — безвольно повиснуть
Syn: lifeless, lethargic, feeble, weak, listless, spiritless, apathetic
- lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
- lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
- feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
- weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
- listless — вялый, апатичный, безразличный, равнодушный
- spiritless — безжизненный, вялый
- apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
3. в мягкой обложке; в мягком переплете
О книге или переплете: не имеющий жесткой картонной основы; издающийся в мягкой обложке.
- limp binding — мягкий переплет
- limp cover — мягкая обложка
- limp leather — мягкий кожаный переплет
- bound in limp vellum — переплетенный в мягкий пергамент
- limp cloth — мягкий коленкоровый переплет
- The dictionary was issued in a limp cover. — Словарь был издан в мягкой обложке.
Syn: softcover, softback, paperbound, flexible
- paperbound — , в мягкой дешевой бумажной обложке
- flexible — гибкий, свободный, гнущийся, податливый, уступчивый
Прочие фразы и выражения
- go limp — обмякнуть; потерять силы; стать вялым
- like a limp rag — как выжатый лимон; совершенно обессиленный; разбитый
- limp-wristed — слабохарактерный; вялый; женоподобный
Фразовые глаголы
- limp along — продвигаться с трудом; еле тащиться; развиваться вяло
- limp off — уйти прихрамывая; покинуть спортивное поле из-за травмы
- limp back — вернуться с трудом; еле добрести обратно; дотянуть до базы (о поврежденном транспорте)
- limp in — еле-еле добраться; войти в игру без повышения ставки (в покере)
