Lord

1. Палата лордов; лорды

Верхняя палата парламента Великобритании (Палата лордов) или ее члены в совокупности.

• The Lords voted against the amendment. — Палата лордов проголосовала против поправки.
• He was elevated to the Lords. — Он получил место в Палате лордов. +
• The bill is currently before the Lords. — В настоящее время законопроект находится на рассмотрении Палаты лордов.
• a reform of the Lords — реформа Палаты лордов
• The Lords debated the new legislation. — Лорды обсудили новое законодательство.

2. Господь; Бог; Владыка; Всевышний

Имя или обращение к Богу или Иисусу Христу в монотеистических религиях.

• Praise the Lord! — Хвала Господу!
• Oh my Lord! — О Господи! +
• the word of the Lord — слово Господне
• Lord Almighty — Господь Всемогущий
• May the Lord bless you. — Да благословит тебя Господь.
• Lord Jesus — Господь Иисус
• The Lord is my shepherd. — Господь — пастырь мой.

3. господин; повелитель; владыка; властелин; хозяин; барон

Человек или сущность, обладающие властью, авторитетом или большим влиянием.

• drug lord — наркобарон
• crime lord — криминальный авторитет +
• lord of the manor — владелец поместья / лорд манора
• lord and master — полновластный хозяин / повелитель
• lord of the seas — владыка морей
• He acted as the supreme lord of the region. — Он вел себя как верховный владыка этого региона.
• The gang is controlled by a powerful warlord. — Банда контролируется могущественным полевым командиром (военачальником).

4. лорд; пэр

Человек знатного происхождения ии занимающий высокую государственную должность в Великобритании; пэр.

• The House of Lords — Палата лордов
• Lord Chancellor — лорд-канцлер +
• Lord Mayor — лорд-мэр
• lords spiritual and temporal — духовные и светские лорды
• lords and ladies — лорды и леди
• to be created a lord — получить титул лорда
• He was elevated to the rank of a lord. — Он был возведен в ранг лорда.

5. лорд-; лорд

В Великобритании употребляется как первая часть составных официальных титулов некоторых высших должностных лиц.

• Lord Chief Justice — лорд-главный судья
• First Lord of the Treasury — Первый лорд казначейства (официальный титул премьер-министра Великобритании) +
• Lord Privy Seal — лорд-хранитель малой печати
• Lord Lieutenant — лорд-наместник
• The Lord Mayor of London attended the opening ceremony. — Лорд-мэр Лондона присутствовал на церемонии открытия.

6. феодал; сеньор; лорд; владелец поместья; господин

Феодальный сеньор, верховный землевладелец, владелец поместья.

• feudal lord — феодальный сеньор (феодал)
• liege lord — сюзерен, верховный сеньор +
• The peasants paid taxes to their lord. — Крестьяне платили подати своему сеньору.
• The lord granted land to his vassals. — Сеньор даровал землю своим вассалам.
• He acted as the lord of the estate. — Он вел себя как хозяин поместья.
• relation between lord and tenant — отношения между землевладельцем и арендатором

7. лорд

Почетный титул младших сыновей герцогов и маркизов в Великобритании (добавляется к имени).

• Lord John — лорд Джон
• He is known as Lord Peter. — Он известен как лорд Питер. +
• Lord Randolph Churchill was a prominent British statesman. — Лорд Рэндольф Черчилль был выдающимся британским государственным деятелем.
• As a younger son of a duke, he is styled Lord William. — Как младший сын герцога, он носит почетный титул лорда Уильяма.
• I received an invitation from Lord Edward. — Я получил приглашение от лорда Эдуарда.

8. управитель; хозяин; владыка

Планета, управляющая знаком зодиака, астрологическим домом или картой в целом.

• lord of the ascendant — управитель асцендента
• chart lord — управитель гороскопа +
• lord of the seventh house — управитель седьмого дома
• Mars is the lord of Aries. — Марс — управитель Овна.
• lord of the sign — хозяин знака
• lord of the year — владыка года
• The house lord is in detriment. — Управитель дома находится в изгнании.

1. помыкать; вести себя высокомерно; командовать; задаваться; возвышаться

Вести себя высокомерно, властно по отношению к кому-либо (обычно используется в конструкции ‘lord it over’).

• to lord it over someone — помыкать кем-либо / превозноситься над кем-либо
• He likes to lord it over his younger brother. — Ему нравится помыкать своим младшим братом. +
• Don't try to lord it over me. — Не пытайся мной командовать.
• She was lording it over the new employees. — Она вела себя высокомерно по отношению к новым сотрудникам.
• They act like they can lord it over the rest of us. — Они ведут себя так, будто могут помыкать всеми нами.

2. возвести в лорды; даровать титул лорда; пожаловать титул лорда; сделать лордом

Даровать титул лорда или возвести в звание лорда.

• The monarch lorded him for his loyal service to the crown. — Монарх пожаловал ему титул лорда за верную службу короне.
• He was lorded in the King's birthday honours. — Он был возведен в лорды по случаю дня рождения короля. +
• To lord a commoner was a relatively rare event in those days. — Дарование титула лорда простолюдину было относительно редким событием в те времена.
• Many influential politicians were lorded after their retirement. — Многие влиятельные политики были возведены в лорды после выхода на пенсию.
• He expects to be lorded for his outstanding diplomatic achievements. — Он ожидает, что ему даруют титул лорда за его выдающиеся дипломатические достижения.

1. господи; боже мой; о боже; боже правый; силы небесные

Используется в восклицаниях для выражения удивления, беспокойства, шока или для эмоционального усиления.

• Oh, Lord! — О, Господи!
• Good Lord, what happened here? — Боже правый, что здесь произошло? +
• Lord knows I tried. — Видит Бог, я пытался.
• Lord, no! — Господи, нет!
• Lord have mercy! — Господи, помилуй!
• Good Lord, is that the time? — Боже мой, неужели уже так поздно?
• Lord, what a mess! — Господи, какой кошмар!