Lowdown

^{> 22 000} lowdown 1.0

AmE |ˈləʊdaʊn|

BrE |ˈləʊdaʊn|

существительное

1. подноготная; вся правда; достоверная информация; суть дела; инсайд

Достоверная информация, истинные факты или скрытые подробности о чем-либо.

Give me the lowdown. — Выложи мне всю правду. / Расскажи всё как есть.
To get the lowdown on someone. — Узнать всю подноготную о ком-либо.
Here's the lowdown on the new project. — Вот вся достоверная информация о новом проекте.
I need the lowdown on what happened yesterday. — Мне нужно знать всю правду о том, что произошло вчера.
Read this article to get the inside lowdown. — Прочтите эту статью, чтобы получить инсайдерскую информацию.

Syn: inside information, the scoop, the rundown, the facts, the truth

2. подноготная; вся правда; достоверная информация; суть дела; расклад

Правдивая, часто скрытая информация о ком-либо или чем-либо; суть дела.

to give someone the lowdown — рассказать кому-либо всю подноготную / ввести в курс дела
to get the lowdown on something — узнать всю правду о чем-либо
Give me the lowdown on the new boss. — Расскажи мне всю правду о новом начальнике.
Here's the lowdown on the situation. — Вот как обстоят дела на самом деле.
the real lowdown — истинное положение вещей / настоящая правда
I want the complete lowdown. — Я хочу знать всё от и до.

Syn: scoop, dirt, inside story, rundown, facts, truth

scoop — совок, ковш, черпак, лопатка, черпать, выкапывать, зачерпывать
dirt — грязь, земля, грунт, нечистоты, сор, почва, гадость, подлость, оскорбление, наносы
rundown — краткое изложение, сокращение численности, сокращение количества
truth — истина, правда, правдивость, точность, правильность установки

прилагательное

1. подлый; низкий; бесчестный; грязный

Подлый, низкий, бесчестный.

a lowdown trick — подлая уловка
That was a lowdown thing to do. — Это был очень подлый поступок.
He is a lowdown liar. — Он подлый лжец.
It's a lowdown dirty shame. — Это просто вопиющая несправедливость.
He played a lowdown trick on me. — Он сыграл со мной подлую шутку.

Syn: mean, despicable, unfair, base, vile, dirty

mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
despicable — презренный, подлый
unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра

Слово ‘lowdown’ возникло в американском английском сленге в начале XX века (примерно в 1910-х годах). Оно образовано от сочетания слов ‘low’ и ‘down’ и метафорически отсылает к базовым, скрытым фактам, до которых нужно ‘докопаться’. Термин означает ‘достоверная информация’, ‘истинное положение вещей’ или ‘секретные данные’ (чаще всего используется в виде фразы ‘the lowdown’). В настоящее время слово широко применяется в неформальном повседневном общении во всем англоязычном мире, хотя исторически и стилистически сохраняет ярко выраженный американский колорит.

Прочие фразы и выражения

get the lowdown on someone or something — узнать всю подноготную; получить достоверную информацию; разузнать все факты
give the lowdown on someone or something — выложить всю правду; рассказать всю подноготную; сообщить истинное положение вещей
a lowdown dirty shame — крайне постыдное дело; большое свинство; полная несправедливость

Однокоренные слова

low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина
lower — нижний, низкий, ниже, понизить, снижаться, хмурый вид
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся