Manager

^{1 118} manager 1.0

AmE |ˈmænɪdʒər|

BrE |ˈmænɪdʒə|

существительное

1. менеджер; управляющий; руководитель; заведующий; начальник

Лицо, ответственное за управление или руководство всей или частью компании или организации.

sales manager — менеджер по продажам
project manager — руководитель проекта
general manager — генеральный директор (главный управляющий)
I'd like to speak to the manager, please. — Я бы хотел поговорить с управляющим, пожалуйста.
She was recently promoted to branch manager. — Недавно её повысили до руководителя филиала.
assistant manager — заместитель управляющего
The manager is responsible for hiring new staff. — Управляющий несет ответственность за наем нового персонала.

Syn: director, executive, administrator, supervisor, head, boss

director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель
administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать

2. менеджер; агент; импресарио

Лицо, управляющее карьерой, деловыми контрактами и деятельностью артиста, спортсмена или музыкальной группы.

band manager — менеджер музыкальной группы
talent manager — агент по поиску и продвижению талантов
sports manager — спортивный менеджер
Her manager negotiated a lucrative recording contract. — Ее менеджер заключил выгодный контракт на звукозапись.
The boxer fired his manager after the defeat. — Боксер уволил своего менеджера после поражения.
to hire a manager — нанять менеджера

Syn: agent, impresario, promoter, representative

agent — агент, средство, вещество, представитель, действующий
impresario — импресарио, антрепренер
promoter — промоутер, покровитель, подстрекатель, патрон, тот, кто способствует
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий

3. главный тренер; тренер; менеджер команды; наставник

Специалист, руководящий тренировочным процессом, тактикой и общей деятельностью спортивной команды.

football manager — футбольный тренер
to sack the manager — уволить главного тренера
Manager of the Month — тренер месяца
A new manager was appointed yesterday. — Вчера был назначен новый главный тренер.
The manager decided to substitute the injured player. — Тренер решил заменить травмированного игрока.
He is the most successful manager in the club's history. — Он самый успешный тренер в истории клуба.
baseball manager — менеджер бейсбольной команды

Syn: head coach, coach, boss, gaffer

coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать
gaffer — старик, дедушка, бригадир, главный осветитель, десятник

4. диспетчер; менеджер; программа управления; управляющая программа

Программа или подсистема, предназначенная для управления устройствами, файлами, процессами или другими ресурсами компьютера.

task manager — диспетчер задач
file manager — файловый менеджер
device manager — диспетчер устройств
window manager — оконный менеджер
download manager — менеджер загрузок
network manager — диспетчер сети
Open the task manager to close the unresponsive application. — Откройте диспетчер задач, чтобы закрыть зависшее приложение.

Syn: controller, handler, dispatcher, supervisor, organizer

controller — контроллер, регулятор, контролер, оператор, инспектор, ревизор
handler — укротитель, дрессировщик, тренер
dispatcher — диспетчер, экспедитор
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
organizer — организатор

5. менеджер команды; помощник тренера; администратор команды

Учащийся школы или колледжа, который помогает тренеру спортивной команды в решении организационных и технических вопросов.

student manager — студент-менеджер команды
team manager — менеджер команды
He is the manager of the high school football team. — Он менеджер школьной футбольной команды.
The basketball manager handles the equipment. — Менеджер баскетбольной команды отвечает за спортивный инвентарь.
She volunteered to be the track team manager. — Она вызвалась быть менеджером команды по легкой атлетике.
The coach asked the manager to refill the water bottles. — Тренер попросил менеджера наполнить бутылки с водой.

Syn: team manager, student assistant, student manager, equipment manager

Слово происходит от итальянского ‘maneggiare’ (управлять лошадьми), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘manus’ (рука). В англоязычной среде, особенно в Великобритании и США, в период промышленной революции термин эволюционировал для обозначения руководителя, управленца или администратора бизнеса, став сегодня абсолютным стандартом в мировой корпоративной культуре.

Прочие фразы и выражения

account manager — менеджер по работе с клиентами; клиент-менеджер
middle manager — руководитель среднего звена; менеджер среднего звена
stage manager — помощник режиссера; заведующий постановочной частью

Однокоренные слова

management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
manageable — управляемый, выполнимый, податливый, послушный, поддающийся дрессировке, смирный
unmanageable — трудный, непокорный
managerial — управленческий, административный, директорский
mismanage — портить, плохо управлять
mismanagement — бесхозяйственность, плохое управление
manageress — заведующая, управительница
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды