Mercy

^{5 688} mercy 1.0

AmE |ˈmɜːrsɪ|

BrE |ˈmɜːsɪ|

существительное

1. милосердие; пощада; милость; сострадание; снисхождение

Сострадание или прощение, проявленное к тому, кого человек имеет власть наказать или кому может причинить вред.

to show mercy — проявлять милосердие
to beg for mercy — умолять о пощаде
have mercy on us — сжальтесь над нами / помилуй нас
without mercy — безжалостно / без пощады
at the mercy of someone — во власти кого-либо / на милость кого-либо
a plea for mercy — прошение о помиловании / мольба о пощаде
The judge showed no mercy. — Судья не проявил снисхождения.

Syn: compassion, clemency, leniency, forgiveness, grace, pity

compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость
leniency — снисходительность, мягкость, терпимость
forgiveness — прощение, всепрощение, снисходительность
grace — благодать, милость, изящество, грация, украшать, награждать, удостаивать
pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать

2. счастье; счастливая случайность; облегчение; благодеяние; избавление; милость

Событие, приносящее облегчение или спасающее от неприятностей.

It's a mercy that no one was hurt. — Какое счастье, что никто не пострадал.
We should be thankful for small mercies. — Мы должны быть благодарны за малые радости (утешения).
His quick death was a mercy. — Его быстрая смерть была избавлением от мук.
What a mercy! — Какое счастье! / Слава богу!
It was a mercy the weather stayed fine. — Повезло, что погода оставалась хорошей.

Syn: blessing, godsend, relief, boon, stroke of luck

blessing — благословение, благо, счастье, блаженство, благодеяние, молитва
godsend — находка, удача, неожиданное счастливое событие
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
boon — благо, дар, кострика, благодеяние, доброжелательный, приятный

3. спасательный; гуманитарный; совершаемый из сострадания; благотворительный

Совершаемый с целью облегчить страдания, спасательный, гуманитарный (обычно о миссии, поездке).

a mercy mission — спасательная миссия / гуманитарная миссия
a mercy flight — спасательный рейс (для оказания медицинской или гуманитарной помощи)
a mercy dash — срочная поездка для оказания экстренной помощи
mercy ship — госпитальное судно / судно с гуманитарной помощью
They embarked on a mercy mission to the flooded region. — Они отправились с гуманитарной миссией в затопленный регион.
The pilot made a mercy flight to deliver the antidote. — Пилот совершил спасательный рейс, чтобы доставить противоядие.

Syn: humanitarian, relief, rescue, compassionate

humanitarian — гуманитарный, гуманный, гуманист, филантроп
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать
compassionate — сострадательный, сочувствующий, сострадать, сочувствовать

прочее

1. Боже мой!; Господи!; О боже!; Батюшки!; Силы небесные!

Используется как междометие для выражения удивления, испуга, шока или тревоги.

Mercy! — Боже мой!
Oh, mercy! — О, боже!
Mercy me! — Господи!
Lord have mercy! — Боже правый!
Mercy on us! — Силы небесные!
Mercy, what a fright you gave me! — Боже, как ты меня напугал!
Mercy, is it that late already? — Господи, неужели уже так поздно?

Syn: goodness, heavens, gracious, my word, oh my

goodness — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество
gracious — милостивый, добрый, любезный, милосердный, снисходительный, обходительный

Слово происходит от старофранцузского ‘merci’, берущего начало от латинского ‘merces’ (награда, плата), которое в поздней христианской традиции приобрело значение ‘сострадание’ или ‘божья милость’. В настоящее время оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, имея глубокие корни как в религиозном (например, в молитвах), так и в правовом (помилование, снисхождение) контекстах западной культуры.

Прочие фразы и выражения

at the mercy of — во власти; на милость; в полной зависимости от
have mercy on — сжалиться над; проявить милосердие к; пощадить
beg for mercy — молить о пощаде; просить пощады
show mercy — проявить милосердие; оказать снисхождение
leave to somebody's mercy — оставить на чье-либо попечение; бросить на произвол судьбы

Однокоренные слова

mercifully — милостиво, милосердно, к счастью
merciless — безжалостный, беспощадный, нещадный
mercilessly — безжалостно, беспощадно, жестоко, немилосердно
merciful — милосердный, милостивый, сострадательный, благоприятный, мягкий
mercilessness — бессердечие, беспощадность, жестокость
mercifulness — милосердие, мягкость