Merit

1. достоинство; заслуга; ценность

Качество, делающее кого-либо или что-либо хорошим, важным и заслуживающим похвалы или награды.

• to judge something on its own merits — оценивать что-либо по его собственным достоинствам
• a work of outstanding merit — работа выдающегося достоинства (выдающейся ценности)
• There is some merit in your proposal. — В вашем предложении есть определенный смысл (ценность). +
• to reward someone according to their merits — вознаградить кого-либо по заслугам
• artistic merit — художественная ценность
• certificate of merit — почетная грамота (свидетельство о заслугах)
• The idea has no merit whatsoever. — Эта идея не имеет абсолютно никакой ценности.

2. существо дела; суть дела; фактические обстоятельства

Фактические обстоятельства и сут дела безотносительно процедурных или формальных вопросов.

• the merits of the case — существо дела / обстоятельства дела
• to judge something on its merits — судить о чем-либо по существу
• to decide a case on the merits — разрешить дело по существу +
• a decision on the merits — решение по существу спора (а не по формальным основаниям)
• to argue the merits — приводить доводы по существу дела
• The court will hear the merits of the dispute tomorrow. — Завтра суд рассмотрит спор по существу.
• We must evaluate the proposal strictly on its merits. — Мы должны оценивать это предложение исключительно по существу.

3. заслуга; достоинство; обоснованность; ценность

Свойство быть достойным чего-либо (награды, помощи, внимания); объективная ценность, заслуга или обоснованность.

• financial assistance based on merit — финансовая помощь на основе личных заслуг (достижений)
• to assess the merit of a claim — оценить обоснованность претензии
• the proposal has a lot of merit — в этом предложении много достоинств (оно заслуживает внимания) +
• to judge a case on its merits — рассматривать дело по существу
• there is no merit in your argument — ваш аргумент лишен всякой обоснованности
• scholarship awarded for academic merit — стипендия, присуждаемая за академические заслуги
• to treat each application on its own merits — рассматривать каждое заявление индивидуально (исходя из его собственных достоинств)

4. оценка «хорошо»; результат выше среднего

Оценка за экзамен или диплом, обозначающая результат выше среднего (обычно используется в британской системе оценок, располагаясь между ‘pass’ и ‘distinction’).

• to pass with merit — сдать экзамен с оценкой «хорошо» (с результатом выше среднего)
• She got a merit in her grade 5 piano exam. — Она получила оценку «хорошо» на экзамене по классу фортепиано пятого уровня.
• to achieve a merit — получить оценку «хорошо» +
• The grading system is Pass, Merit, and Distinction. — Система оценок включает уровни: «сдано», «хорошо» и «отлично (с отличием)».
• Students must achieve a merit or higher to progress. — Студенты должны получить оценку «хорошо» или выше для перехода на следующий курс.
• to be awarded a merit — быть удостоенным оценки выше среднего

5. духовная заслуга; заслуга перед Богом; благое дело

Добрые дела или поступки, которые рассматриваются как дающие право на будущую духовную награду от Бога.

• to earn merit in the eyes of God — заслужить награду в глазах Бога
• to gain spiritual merit — обрести духовную заслугу
• store up merit in heaven — копить духовные заслуги на небесах +
• an act of merit — благое дело (приносящее духовную пользу)
• to acquire merit through charity — обрести заслугу перед Богом через благотворительность
• the merits of the saints — заслуги святых
• He went on a pilgrimage to acquire merit. — Он отправился в паломничество, чтобы обрести духовную заслугу.

1. заслуживать; быть достойным; удостоиться

Быть достойным или заслуживать чего-либо (награды, наказания, внимания и т.д.).

• to merit attention — заслуживать внимания
• to merit further investigation — заслуживать дальнейшего расследования
• to merit a reward — заслуживать награды +
• The proposal merits careful consideration. — Предложение заслуживает внимательного рассмотрения.
• This issue merits serious discussion. — Этот вопрос заслуживает серьезного обсуждения.
• He merits our praise for his hard work. — Он заслуживает нашей похвалы за свою усердную работу.
• Does this crime merit the death penalty? — Заслуживает ли это преступление смертной казни?