Mess up

mess up 1.0

AmE |ˈmes ʌp|

BrE |mes ʌp|

глагол

1. испортить; провалить; запороть; напортачить; разрушить; облажаться

Испортить, разрушить или провалить какое-либо дело, планы или вещь.

I really messed up the interview. — Я действительно провалил собеседование.
He messed up the whole project. — Он запорол весь проект.
Don't mess up this opportunity. — Не испорть эту возможность.
Please try not to mess up. — Пожалуйста, постарайся не напортачить.
mess up one's life — испортить себе жизнь
mess up a relationship — разрушить отношения
I'm sorry, I messed up. — Прости, я все испортил.

Syn: ruin, spoil, destroy, screw up, botch, wreck, bungle

ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа

2. растрепать; взлохматить; взъерошить; смять; помять

Нарушить гладкость, ровность или аккуратный внешний вид чего-либо (чаще всего о волосах, ткани или постели).

Don't mess up my hair! — Не растрепай мне волосы!
The wind messed up her carefully styled hairdo. — Ветер растрепал ее тщательно уложенную прическу.
He messed up his hair in frustration. — Он в отчаянии взлохматил волосы.
Try not to mess up the bed sheets. — Постарайся не смять постельное белье.
to mess up a perfectly ironed shirt — помять идеально выглаженную рубашку
The dog jumped on the bed and messed up the blankets. — Собака запрыгнула на кровать и смяла одеяла.

Syn: rumple, tousle, muss up, ruffle, dishevel

rumple — мять, ерошить волосы, приводить в беспорядок
tousle — взъерошить, ерошить, взлохматить, космы, заросли, шапка волос
ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить
dishevel — растрепать, взъерошить, всклокочивать

3. привести в беспорядок; устроить беспорядок; навести беспорядок; растрепать; перепутать; раскидать

Создать физический беспорядок, раскидать вещи или нарушить привычный порядок.

Don't mess up my room. — Не устраивай беспорядок в моей комнате.
The wind messed up her hair. — Ветер растрепал ее волосы.
to mess up the kitchen — устроить беспорядок на кухне
Who messed up these papers? — Кто привел в беспорядок эти бумаги?
to mess up the files — перепутать файлы
The kids messed up the living room. — Дети навели беспорядок в гостиной.
to mess up the arrangement — нарушить порядок расположения

Syn: disarrange, disorganize, clutter (up), jumble, muddle, tousle

disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок, дезорганизовать
disorganize — дезорганизовать, разваливать, расстраивать
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
tousle — взъерошить, ерошить, взлохматить, космы, заросли, шапка волос

Слово ‘mess’ происходит от старофранцузского ‘mes’ (порция еды), что позже в армейском сленге стало означать совместную трапезу, а затем — хаос и беспорядок. Фразовый глагол ‘mess up’ сформировался в США в конце XIX — начале XX века в значении ‘испортить’, ‘допустить ошибку’ или ‘навести грязь’. Сегодня это популярное неформальное выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания как физического беспорядка (например, испортить прическу), так и серьезных жизненных, рабочих или эмоциональных промахов.

Прочие фразы и выражения

make a mess of — испортить дело; навести беспорядок; провалить
mess with someone's head — заморочить голову; сбить с толку; путать мысли
in a mess — в беспорядке; в беде; в затруднительном положении

Однокоренные слова

messy — грязный, беспорядочный, неряшливый
messiness — беспорядок; неразбериха
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать