Minikin

AmE |ˈmɪnɪkɪn|

BrE |ˈmɪnɪkɪn|

существительное

1. девушка; молодая особа; крошка; малышка; милашка

Устаревшее слово, обозначающее молодого человека, в особенности девушку или молодую женщину (часто используется как ласковое обращение).

My pretty minikin. — Моя хорошенькая малышка.
She was a fair and delicate minikin. — Она была прекрасной и нежной молодой особой.
Come hither, sweet minikin! — Подойди сюда, милая крошка!
The minikin blushed at his words. — Девушка покраснела от его слов.
A charming little minikin. — Очаровательная юная особа.

Syn: lass, damsel, maiden, little one, darling

lass — девушка, девочка, служанка, возлюбленная
damsel — девица, грелка
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный
darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька

2. малявка; крошка; пустяк; малость; ничтожество; карлик

Маленький или незначительный человек, предмет или количество (устаревшее).

He is but a mere minikin. — Он всего лишь жалкая малявка.
A minikin of a man. — Не человек, а крошка.
Do not fret over such a minikin. — Не переживай из-за такого пустяка.
She treated him like a minikin. — Она обращалась с ним как с ничтожеством.
It is worth but a minikin. — Это стоит сущую малость.

Syn: dwarf, mite, shrimp, trifle, nonentity, insignificancy

dwarf — карлик, гном, карликовый, мешать росту
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка
shrimp — креветка, козявка, ничтожный человечек, ловить креветок
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
nonentity — ничтожество, небытие, пустое место, фикция, плод воображения
insignificancy — незначительность, ничтожность, бессодержательность, маловажность

3. булавочка; маленькая булавка; мелкая булавка

Устаревшее существительное, обозначающее очень маленькую, тонкую булавку.

A minikin pin. — Маленькая булавочка.
She fastened the delicate lace with a minikin. — Она закрепила тонкое кружево маленькой булавкой.
He bought a paper of minikins for the dressmaker. — Он купил пакетик мелких булавок для портнихи.
Tailors used minikins for fine fabrics. — Портные использовали мелкие булавки для тонких тканей.
To drop a minikin. — Уронить булавочку.

Syn: little pin, small pin, minikin pin

прилагательное

1. крошечный; незначительный; миниатюрный; малюсенький; пустяковый; маловажный

Крошечный, миниатюрный; незначительный.

a minikin creature — крошечное создание
a minikin voice — тоненький, слабенький голосок
minikin details — незначительные детали
a minikin pin — крошечная булавка
minikin proportions — миниатюрные пропорции
She has a delicate, minikin figure. — У нее изящная, миниатюрная фигура.
We shouldn't argue over such minikin matters. — Нам не стоит спорить из-за таких пустяковых вопросов.

Syn: tiny, diminutive, insignificant, minute, trivial, petty, puny

tiny — крошечный, крохотный, малюсенький, маленький ребенок
diminutive — уменьшительный, миниатюрный, маленький, уменьшительное слово
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
minute — минута, момент, мгновение, мельчайший, мелкий, набрасывать вчерне
trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
puny — тщедушный, маленький, ничтожный, хилый, щуплый, слабый, незначительный

2. крошечный; миниатюрный; крохотный; малюсенький

Устаревшее слово, описывающее что-либо очень маленького размера; крошечный или миниатюрный.

her minikin voice — её тоненький голосок
of minikin proportions — миниатюрных пропорций

Syn: diminutive, miniature, tiny, wee, minute, petite

diminutive — уменьшительный, миниатюрный, маленький, уменьшительное слово
miniature — миниатюрный, миниатюра, макет, заставка, изображать в миниатюре
tiny — крошечный, крохотный, малюсенький, маленький ребенок
wee — крошечный, маленький, мочиться, отлить, писать, небольшое количество
minute — минута, момент, мгновение, мельчайший, мелкий, набрасывать вчерне
petite — маленький, маленькая, изящный, маленького роста

Слово появилось в английском языке в середине XVI века и происходит от нидерландского ‘minnekyn’ (возлюбленная, крошка), образованного от корня ‘minne’ (любовь) и уменьшительного суффикса ‘-kyn’. Исторически оно активно использовалось в британском английском для обозначения чего-то очень маленького, миниатюрного или крошечного существа (а также самого тонкого типа булавок). В современном английском языке по всему миру слово считается архаичным и встречается преимущественно в классической литературе или узком историческом контексте.

Прочие фразы и выражения

minikin pin — очень маленькая булавка; крошечная булавка
minikin voice — тоненький голосок; писклявый голос