Misdirect

1. отправить не по адресу; направить по ложному пути; указать неверное направление; ошибочно направить

Направить кого-либо или что-либо не туда.

• misdirect a letter — отправить письмо не по адресу
• Our luggage was misdirected. — Наш багаж отправили не туда.
• be misdirected to the wrong department — быть ошибочно направленным не в тот отдел +
• misdirect the traffic — неверно направить транспортный поток
• The sign misdirected the tourists. — Указатель направил туристов по неверному пути.
• misdirect a delivery — доставить по неверному адресу

2. направить по ложному следу; направить не туда; отправить по неверному адресу; сбить с пути

Направить в неверном направлении.

• misdirect one's efforts — направить свои усилия не в то русло
• misdirect a traveler — указать путешественнику неверный путь
• His anger was misdirected. — Его гнев был направлен не на того. +
• The package was misdirected to another city. — Посылка была по ошибке отправлена в другой город.
• misdirect attention — отвлечь внимание / направить внимание по ложному следу
• The funds were misdirected. — Средства были направлены не по назначению.

3. неправильно использовать; направлять не в то русло; растрачивать; применять не по назначению

Неправильно использовать, направлять (усилия, средства) не в то русло.

• to misdirect resources — неправильно использовать ресурсы
• to misdirect one's energy — направлять энергию не в то русло
• to misdirect funds — использовать средства не по назначению +
• to misdirect one's efforts — тратить усилия впустую
• The company misdirected its marketing budget. — Компания неправильно распределила свой маркетинговый бюджет.
• He misdirected his anger at his family. — Он выместил свой гнев на семье.
• You are misdirecting your talents. — Вы неправильно применяете свои таланты.

4. неправильно напутствовать; дать ошибочные указания; дать неверные инструкции

Дать неправильные инструкции присяжным (о судье).

• The judge misdirected the jury. — Судья дал неправильные напутственные указания присяжным.
• To misdirect the jury on a point of law. — Дать присяжным неверные указания по правовому вопросу.
• The appeal was allowed because the judge misdirected the jury. — Апелляция была удовлетворена, поскольку судья дал присяжным ошибочные инструкции. +
• Counsel argued that the trial judge had misdirected the jury. — Адвокат утверждал, что судья первой инстанции неправильно напутствовал присяжных.
• A material misdirection by the judge. — Существенное введение присяжных в заблуждение судьей (ошибочное напутствие).

5. неправильно адресовать; написать неверный адрес; указать неправильный адрес; послать по неверному адресу

Указать неверный адрес на почтовом отправлении (письме, посылке и т.д.).

• to misdirect a letter — неправильно адресовать письмо
• to misdirect a parcel — указать неверный адрес на посылке
• The package was misdirected. — Посылка была неправильно адресована. +
• He accidentally misdirected the envelope. — Он случайно указал неправильный адрес на конверте.
• Because the invitation was misdirected, she never received it. — Поскольку на приглашении был указан неверный адрес, она его так и не получила.

6. развращать; совращать; сбивать с пути истинного; растлевать; морально разлагать

Морально разлагать, сбивать с нравственного пути, склонять к пороку или распутству.

• to misdirect the youth — развращать молодежь
• misdirected by bad influences — сбитый с пути дурным влиянием
• to misdirect an innocent mind — совратить невинный ум +
• wealth misdirected his moral compass — богатство разрушило его моральные ориентиры
• misdirect someone into debauchery — склонить кого-либо к распутству
• easily misdirected by sensuality — легко поддающийся греховному соблазну
• bad company misdirected him — плохая компания сбила его с пути истинного