Moulding

1. лепка; формовка; отливка; придание формы; моделирование

Процесс придания определенной формы объекту из легко поддающегося обработке или пластичного материала.

• moulding clay — лепка из глины
• He is moulding the clay into a bowl. — Он лепит из глины миску.
• moulding plastic parts — формовка пластиковых деталей +
• carefully moulding the dough — аккуратно придавая форму тесту
• moulding by hand — лепка вручную (ручная формовка)
• The machine is moulding the melted glass. — Машина формует расплавленное стекло.

2. формирование; воспитание; создание; направление

Влияние на формирование, развитие или характер кого-либо или чего-либо.

• moulding public opinion — формирование общественного мнения
• moulding the minds of the youth — формирование умов молодежи
• moulding the character of a child — воспитание характера ребенка +
• moulding future leaders — формирование будущих лидеров
• events moulding our destiny — события, формирующие нашу судьбу
• parents play a key role in moulding their children — родители играют ключевую роль в воспитании своих детей

3. подгонять; придавать форму; облегать; моделировать

Придавать форму одежде или ткани для точной посадки по фигуре.

• moulding the fabric to the body — подгонка ткани по фигуре
• the wet dress is moulding to her curves — мокрое платье облегает ее изгибы
• moulding a corset — придание формы корсету +
• moulding the leather to fit perfectly — формование кожи для идеальной посадки
• moulding the bodice over the mannequin — моделирование лифа на манекене

4. профилировать; создавать лепнину; формовать; декорировать (рельефом)

Придавать определенную форму архитектурным элементам (колоннам, потолкам), создавать декоративный профиль или лепнину.

• moulding the plaster ceiling — оформление гипсового потолка лепниной
• moulding a column — профилирование колонны
• The craftsman is moulding the cornice. — Мастер профилирует карниз. +
• moulding architectural details — создание архитектурных деталей
• carefully moulding the archway — тщательно придавая форму арочному проему

1. молдинг; декоративная планка; лепнина; карниз; багет; плинтус

Декоративная деталь в виде накладной выпуклой планки, используемая для украшения или чистовой отделки поверхностей.

• crown moulding — потолочный карниз
• decorative wood moulding — декоративный деревянный молдинг
• base moulding — напольный плинтус +
• plaster moulding — гипсовая лепнина
• to install moulding — устанавливать молдинг
• The ceiling is decorated with elegant mouldings. — Потолок украшен изящными молдингами.
• We added a moulding around the door frame. — Мы добавили декоративную планку вокруг дверной коробки.

2. молдинг; лепнина; декоративный профиль; карниз; багет; плинтус

Декоративная деталь в виде профилированной планки или рельефа, используемая для обрамления и украшения поверхностей, краев или стыков.

• decorative plaster moulding — декоративная гипсовая лепнина
• wood moulding — деревянный профиль (молдинг)
• ornate ceiling mouldings — богато украшенная потолочная лепнина +
• baseboard moulding — напольный плинтус
• The doors are decorated with intricately carved mouldings. — Двери украшены молдингами со сложной резьбой.
• We need to fit a moulding around the window. — Нам нужно установить декоративный профиль вокруг окна.

3. слепок; отливка; лепное изделие

Скульптура или предмет искусства, созданные методом формовки, литья или лепки.

• a bronze moulding — бронзовая отливка
• a plaster moulding of a bust — гипсовый слепок бюста
• an intricate wax moulding — замысловатая восковая отливка +
• to create a clay moulding — создать скульптуру путем формовки из глины
• The museum exhibits several classical mouldings. — В музее выставлено несколько классических слепков.

4. модель; эскиз; макет; предварительная скульптура

Предварительная скульптура из воска или глины, служащая образцом для создания готового произведения.

• A preliminary wax moulding — Предварительная восковая модель
• The sculptor carefully refined the clay moulding. — Скульптор тщательно доработал глиняный эскиз.
• Using the moulding as a guide, he carved the marble statue. — Используя эту модель в качестве ориентира, он высек мраморную статую. +
• To create a rough moulding — Создать черновой скульптурный набросок
• The original moulding for the monument is kept in the museum. — Оригинальный макет памятника хранится в музее.