Mouse

1. мышь; мышка

Небольшой грызун с острой мордочкой, относительно большими ушами и глазами и длинным хвостом.

• field mouse — полевая мышь
• to catch a mouse — поймать мышь +
• mouse trap — мышеловка
• as quiet as a mouse — тихий как мышка
• play cat and mouse — играть в кошки-мышки
• The cat chased the mouse under the sofa. — Кошка погналась за мышью под диван.
• A mouse squeaked in the corner of the room. — В углу комнаты пискнула мышь.

2. компьютерная мышь; мышь; мышка

Компьютерное устройство ввода, перемещаемое по плоской поверхности для управления курсором на экране.

• wireless mouse — беспроводная мышь
• optical mouse — оптическая мышь +
• mouse button — кнопка мыши
• mouse pad — коврик для мыши
• click the mouse — щелкнуть мышью
• move the mouse — передвинуть мышь
• Use the mouse to click on the icon. — Используйте мышь, чтобы кликнуть по значку.

3. мышь (в широком смысле); мышевидный грызун; мелкий грызун; мышка

Любое мелкое млекопитающее, внешне похожее на мышь (например, землеройка или полевка, в бытовом, не научном понимании).

• wood mouse — лесная мышь
• The cat caught some kind of mouse in the garden. — Кошка поймала в саду какую-то мышь. +
• People often mistake shrews for mice. — Люди часто принимают землероек за мышей.
• Look at that little mouse scurrying in the grass! — Смотри, какая-то маленькая мышка снует в траве!

4. тихоня; серая мышка; робкий человек; трус

Робкий, застенчивый и тихий человек.

• She is as quiet as a mouse. — Она тихая как мышка.
• Don't be such a mouse! — Не будь такой тихоней! +
• He was a shy little mouse at school. — В школе он был робкой маленькой мышкой.
• Are you a man or a mouse? — Ты мужчина или трус?
• She transformed from a timid mouse into a confident leader. — Она превратилась из робкой тихони в уверенного лидера.
• a quiet mouse — тихоня

5. мышиный цвет; серовато-коричневый цвет

Тусклый светло-коричневый или серовато-коричневый цвет, напоминающий окрас мышиной шерсти.

• Her hair was a dull mouse. — Ее волосы были тусклого мышиного цвета.
• The walls were painted in a light mouse. — Стены были выкрашены в светлый серовато-коричневый цвет. +
• A coat of dark mouse. — Пальто темного мышиного цвета.
• Decorated in shades of mouse and grey. — Оформлен в оттенках мышиного и серого.
• The fabric is available in mouse or navy. — Ткань доступна в мышином или темно-синем цвете.

6. фингал; синяк под глазом; бланш

Синяк или кровоподтек, особенно под глазом.

• He came home with a mouse under his eye. — Он пришел домой с фингалом под глазом.
• to give someone a mouse — поставить кому-либо синяк под глазом +
• to get a mouse — получить фингал
• The boxer sported a nasty mouse after the first round. — После первого раунда у боксера красовался ужасный синяк под глазом.
• He had a swelling mouse on his cheekbone. — У него на скуле была распухшая гематома.

1. наводить курсор; водить мышкой; работать мышью; щелкать мышью

Перемещать курсор или управлять компьютером с помощью мыши.

• mouse over the icon — навести курсор мыши на значок
• mouse around the screen — водить мышкой по экрану +
• mouse to the top right corner — переместить курсор мыши в верхний правый угол
• He moused over the link to see the URL. — Он навел курсор на ссылку, чтобы увидеть адрес.
• Just mouse down to the menu. — Просто спуститесь курсором мыши к меню.

2. охотиться на мышей; ловить мышей; мышковать

Охотиться на мышей или ловить их (обычно о кошках, совах, лисах).

• The cat is mousing in the barn. — Кошка ловит мышей в сарае.
• Owls go mousing at night. — Совы вылетают охотиться на мышей по ночам. +
• We need a good mousing cat. — Нам нужна хорошая кошка-мышеловка.
• The fox was mousing in the snowy field. — Лиса мышковала на заснеженном поле.
• The barn owl was out mousing. — Сипуха охотилась на мышей.
• He kept a terrier for mousing. — Он держал терьера для ловли мышей.

3. рыскать; шнырять; выискивать; вынюхивать; бродить в поисках

Рыскать, шнырять или бродить в поисках чего-либо; вынюхивать.

• He was mousing around the kitchen for a snack. — Он шнырял по кухне в поисках перекуса.
• Don't go mousing through my papers. — Не смей рыться в моих бумагах. +
• She spent the afternoon mousing about the antique shops. — Она провела вторую половину дня, бродя по антикварным магазинам.
• to mouse around — выискивать, вынюхивать, рыскать
• The reporter was mousing around for a good story. — Репортер рыскал в поисках хорошего материала.
• I saw someone mousing about in the backyard. — Я видел, как кто-то крался на заднем дворе.