Muffle

AmE |ˈmʌfl|

BrE |ˈmʌf(ə)l|

существительное

1. муфель

Огнеупорная камера или сосуд в печи, предназначенный для нагрева материалов без их прямого контакта с пламенем и продуктами горения.

muffle furnace — муфельная печь
muffle kiln — муфельная печь (для обжига)
ceramic muffle — керамический муфель
fireclay muffle — шамотный муфель
place the sample in the muffle — поместить образец в муфель
The ore was heated in a muffle. — Руда нагревалась в муфеле.

Syn: chamber, retort

chamber — камера, палата, полость, камерный, высверливать
retort — реторта, возражение, резкий ответ, возразить, парировать, возражать

2. муфель; муфельная печь

Печь с внутренней камерой для обжига изделий при низких температурах, защищающая материал от прямого контакта с пламенем и продуктами сгорания.

electric muffle — электрический муфель
to fire enamel in a muffle — обжигать эмаль в муфеле
Place the crucible inside the muffle. — Поместите тигель внутрь муфеля.
The muffle protects the ceramics from direct flames. — Муфель защищает керамику от прямого воздействия пламени.

Syn: muffle furnace, muffle kiln, kiln

kiln — обжигать, печь для обжига и сушки

глагол

1. заглушать; приглушать; глушить

Приглушить или заглушить источник звука (путем накрывания или обертывания).

to muffle the sound — приглушить звук
to muffle the noise — заглушить шум
The thick carpet muffled their footsteps. — Толстый ковер приглушал их шаги.
He tried to muffle his laughter. — Он попытался приглушить свой смех.
The heavy door muffled the voices from the next room. — Тяжелая дверь приглушала голоса из соседней комнаты.
Trees help to muffle the noise of the traffic. — Деревья помогают заглушить шум уличного движения.

Syn: deaden, dampen, mute, stifle, soften, quieten

deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
quieten — успокаивать, успокаиваться, утихать

2. укутывать; закутывать; заматывать; кутать

Укутывать, оборачивать или тепло одевать для защиты от холода.

to muffle oneself up in a thick coat — укутаться в толстое пальто
She muffled the child in a warm blanket. — Она укутала ребенка в теплое одеяло.
He muffled his face with a heavy scarf. — Он замотал лицо плотным шарфом.
Make sure to muffle up before going out into the snow. — Обязательно хорошенько укутайся перед выходом на снег.
They were heavily muffled against the winter cold. — Они были сильно укутаны для защиты от зимней стужи.

Syn: wrap up, bundle up, swathe, swaddle, envelop

wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
bundle up — тепло одеваться, укутываться, тепло одевать, укутывать
swathe — обматывать, бинтовать, пеленать, бинт, повязка, обмотка
swaddle — пеленать, запеленать, свивать, пеленки, свивальники
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить

3. закутывать; укутывать; заматывать; прятать (под одеждой или тканью)

Скрыть или ограничить движения кого-либо с помощью плотного обертывания тканью или одеждой.

He was muffled in a thick black cloak. — Он был плотно закутан в толстый черный плащ.
to muffle a captive — связать и замотать пленника
She muffled her face in a scarf to avoid recognition. — Она спрятала лицо в шарф, чтобы ее не узнали.
muffled from head to toe — закутанный с ног до головы
They muffled the hostages in heavy blankets. — Они замотали заложников в плотные одеяла.
to muffle oneself up against the cold — хорошенько укутаться от холода

Syn: wrap, swathe, enfold, envelop, conceal, cloak

wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
swathe — обматывать, бинтовать, пеленать, бинт, повязка, обмотка
enfold — обнимать, обхватывать, обхватить, завертывать, закутывать
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать

Слово ‘muffle’ происходит от старофранцузского ‘mofle’ (толстая перчатка, рукавица), восходящего к средневековой латыни. В английском языке оно появилось в начале XV века в значении ‘укутывать, плотно закрывать’, а к 1530-м годам приобрело основное современное значение ‘глушить, приглушать звук’. Сегодня это слово повсеместно используется в англоязычных странах как в повседневном, так и в техническом контекстах; примечательно, что в американском английском производное слово ‘muffler’ обозначает автомобильный глушитель, тогда как в Великобритании для этого традиционно используется термин ‘silencer’.

Прочие фразы и выражения

muffle the sound — приглушить звук; заглушить шум
muffled voice — приглушенный голос; глухой голос
muffle the oars — обмотать весла (для бесшумной гребли); приглушить стук весел
muffled drum — барабан с приглушенным звуком; траурный барабан

Фразовые глаголы

muffle up — закутывать; укутываться; тепло одеваться

Однокоренные слова

muffler — глушитель, шарф, шумоглушитель, кашне, рукавица, боксерская перчатка, сурдинка
muff — муфта, мазила, гильза, ошибка, неумелый, нескладный, портить, путать
unmuffle — раскутывать, открывать, снимать глушитель, снимать, шарф