Nab

^{12 921} nab 1.0

AmE |næb|

BrE |næb|

глагол

1. задержать; поймать; арестовать; схватить; застукать; поймать с поличным

Поймать или задержать кого-либо при совершении проступка или преступления.

to nab a suspect — задержать подозреваемого
to nab someone in the act — поймать кого-либо с поличным
The police nabbed the thief. — Полиция поймала вора.
He was nabbed for speeding. — Его задержали за превышение скорости.
The shoplifter was nabbed at the exit. — Магазинный вор был схвачен на выходе.
I nabbed him trying to steal my phone. — Я застукал его, когда он пытался украсть мой телефон.

Syn: catch, arrest, apprehend, bust, collar, capture

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
bust — бюст, банкротство, арестовать, обанкротиться, обанкротившийся
collar — воротник, ошейник, воротничок, кольцо, схватить за ворот
capture — захват, поимка, взятие в плен, пленение, захватывать, поймать, схватить

2. урвать; схватить; прихватить; завладеть; занять

Быстро взять, схватить или завладеть чем-либо (часто о чем-то желаемом или доступном в ограниченном количестве).

to nab a seat — урвать (занять) место
to nab a bargain — сделать очень выгодную покупку
I managed to nab the last ticket. — Мне удалось урвать последний билет.
Let's nab a quick bite. — Давай по-быстрому перекусим.
He nabbed the best room in the house. — Он занял лучшую комнату в доме.
to nab an opportunity — ухватиться за возможность
Try to nab some sleep on the plane. — Постарайся немного поспать в самолете.

Syn: grab, snatch, snag, seize, take

grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать

3. стащить; стянуть; свистнуть; украсть; спереть

Тайно или быстро взять чужое (разговорное).

Someone nabbed my wallet on the train. — Кто-то стащил мой бумажник в поезде.
He nabbed a cookie from the jar when no one was looking. — Он стянул печенье из банки, пока никто не видел.
I managed to nab a couple of pens from the office. — Мне удалось свистнуть пару ручек из офиса.
Kids used to nab apples from his orchard. — Раньше дети воровали яблоки из его сада.
Who nabbed my phone? — Кто спер мой телефон?

Syn: steal, swipe, snatch, pinch, filch, lift

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный

4. осалить; вывести в аут; поймать

Осалить бегущего игрока, чтобы вывести его в аут.

to nab a base runner — осалить бегущего
The catcher nabbed the runner at second base. — Кэтчер осалил бегущего на второй базе.
He was nabbed stealing third. — Его вывели в аут при попытке украсть третью базу.
The pitcher nabbed him off first. — Питчер поймал его на первой базе.
They nabbed the runner trying to stretch a single into a double. — Они осалили бегущего, пытавшегося превратить сингл в дабл.

Syn: tag out, throw out, pick off, catch

throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
pick off — обрывать, подстрелить, сдирать, отрывать, перестрелять
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

Слово появилось в Британии в конце XVII века в воровском жаргоне, предположительно происходя от скандинавских корней (например, датского ‘nappe’ — хватать). В современном разговорном английском языке, особенно в США и Великобритании, оно повсеместно используется для обозначения внезапного ареста, поимки с поличным или быстрого захвата чего-либо, например, последнего свободного места.

Прочие фразы и выражения

nab a bargain — урвать выгодную покупку; купить по дешевке
nab someone red-handed — поймать кого-то с поличным; застать на месте преступления
nab a seat — занять место; перехватить свободное место
nab a suspect — арестовать подозреваемого; задержать подозреваемого

Фразовые глаголы

nab off — стянуть у кого-либо; стащить (британский сленг)