Nag

^{7 735} nag 1.0

AmE |næɡ|

BrE |næɡ|

существительное

1. придира; пила; ворчунья; ворчун; зануда; сварливая женщина

Человек (чаще всего женщина), который раздражает окружающих постоянными придирками, жалобами и ворчанием.

Don't be such a nag! — Не будь такой придирой!
She is a real nag. — Она настоящая пила.
a constant nag — вечный ворчун / постоянная придира
He turned into an awful nag. — Он превратился в ужасного зануду.
Stop being a nag. — Перестань придираться.
I don't want to sound like a nag, but you need to clean your room. — Не хочу показаться занудой, но тебе нужно убрать в комнате.

Syn: scold, shrew, fault-finder, complainer, carper, kvetch

scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
fault-finder — придира
carper — придира
kvetch — ныть, жаловаться

2. кляча; лошадёнка; одёр; заморыш

Старая, слабая или изнуренная лошадь.

an old nag — старая кляча
a worn-out nag — измученная кляча
He bought a broken-down nag. — Он купил изможденную клячу.
The cart was pulled by a bony nag. — Телегу тянула костлявая лошадёнка.
The poor nag could barely walk. — Бедная кляча едва могла идти.
I bet my money on the wrong nag. — Я поставил деньги не на ту клячу.

Syn: hack, jade, plug, crowbait

hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
jade — кляча, лошадь, заезженная лошадь, ведьма, негодница, изнурять, изматывать
plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать

3. верховая лошадь; лошадка; небольшая лошадь

Небольшая лошадь, предназначенная для верховой езды (в отличие от тяглового или ломового животного).

A sturdy riding nag — Крепкая верховая лошадь
He saddled his trusty nag. — Он оседлал свою надежную лошадку.
To ride a nag into town — Поехать в город верхом на лошади
The traveler bought a cheap nag for the journey. — Путешественник купил недорогую верховую лошадь для поездки.
She kept a little nag in the stable. — Она держала в конюшне небольшую лошадку.

Syn: riding horse, saddle horse, hack, mount, pony

hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти
pony — пони, подстрочник, маленький

глагол

1. пилить; придираться; изводить; ворчать; надоедать; капать на мозги

Постоянно придираться, ворчать или изводить кого-либо требованиями и упреками.

Stop nagging me! — Перестань меня пилить!
She constantly nags her husband about the chores. — Она постоянно пилит мужа из-за домашних дел.
My mom nagged me to clean my room. — Мама извела меня требованиями убраться в комнате.
He kept nagging her until she agreed. — Он продолжал капать ей на мозги, пока она не согласилась.
nag at someone — придираться к кому-либо
nag someone into doing something — заставить кого-либо сделать что-либо путем постоянных упреков или уговоров
Don't nag! — Не нуди! / Не ворчи!

Syn: pester, badger, hound, harass, scold, carp

pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
carp — карп, сазан, придираться, критиковать

2. беспокоить; ныть; не давать покоя; мучить; терзать

Постоянно беспокоить, тревожить, причинять ноющую боль.

A thought was nagging at the back of her mind. — Какая-то мысль не давала ей покоя.
His conscience nagged him. — Его мучила совесть.
An old knee injury began to nag him again. — Старая травма колена снова начала его беспокоить.
Doubt nagged at him all day. — Сомнения терзали его весь день.
The pain in my tooth just won't stop nagging. — Боль в зубе никак не перестанет ныть.

Syn: trouble, worry, bother, plague, torment, vex

trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать

Происхождение слова ‘nag’ в значении ‘пилить, придираться’ связано со скандинавскими корнями (например, древнескандинавским ‘nagga’ — ворчать, или шведским ‘nagga’ — грызть), а в значении ‘старая или низкорослая лошадь’ оно восходит к среднеанглийскому ‘nagge’. Глагол повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Канада, Австралия) для описания постоянных назойливых упреков в повседневном общении. В Великобритании существительное ‘nag’ имеет дополнительный культурный колорит: оно часто применяется в сленге любителей скачек по отношению к лошадям, на которых делают ставки, а также традиционно встречается в названиях старинных английских пабов, таких как знаменитый ‘The Nag's Head’.

Прочие фразы и выражения

nag someone to death — запилить до смерти; замучить придирками
nagging pain — ноющая боль; постоянная тупая боль
nagging doubt — мучительное сомнение; не дающее покоя сомнение
blind nag — старая кляча; слепая лошадь

Фразовые глаголы

nag at — придираться к; ворчать на; постоянно беспокоить; изводить

Однокоренные слова

nagger — ворчунья, ворчун, придира, сварливая женщина