Niggle

1. придирка; мелкая жалоба; пустячное замечание; недовольство

Мелкая придирка, жалоба или незначительное критическое замечание.

• a minor niggle — мелкая придирка
• My only niggle is the price. — Моя единственная придирка — это цена.
• to have a few niggles about the plan — иметь несколько мелких замечаний к плану +
• Despite a few niggles, I enjoyed the movie. — Несмотря на несколько мелких недочетов, фильм мне понравился.
• without a single niggle — без единой придирки

1. беспокоить; тревожить; докучать; не давать покоя

Вызывать легкое, но постоянное беспокойство, раздражение или дискомфорт.

• A small doubt niggled at the back of my mind. — Легкое сомнение не давало мне покоя.
• Something is niggling me about this contract. — Что-то меня беспокоит в этом контракте.
• The knee injury has been niggling him for weeks. — Травма колена беспокоит его уже несколько недель. +
• Don't let these minor issues niggle you. — Не позволяй этим мелким проблемам тревожить тебя.
• A lingering suspicion niggled at him. — Неотступное подозрение тревожило его.

2. придираться; донимать по мелочам; ворчать; привязываться

Придираться по пустякам; изводить мелкими упреками.

• Stop niggling at me! — Хватит ко мне придираться по пустякам!
• He's always niggling about the cost. — Он всегда придирается к стоимости из-за мелочей.
• They spent the whole meeting niggling over minor details. — Они провели всю встречу, придираясь к мелким деталям. +
• She niggled him about his table manners. — Она донимала его придирками по поводу его манер за столом.
• There is no point niggling over such a small amount of money. — Нет смысла придираться из-за такой маленькой суммы денег.

3. беспокоиться по пустякам; излишне тревожиться; изводить себя; нервничать из-за мелочей; накручивать себя

Излишне тревожиться или беспокоиться по пустякам.

• Stop niggling over every little detail. — Перестань беспокоиться из-за каждой мелочи.
• She tends to niggle about things that don't matter. — Она склонна тревожиться о вещах, которые не имеют значения.
• There's no point niggling over the past. — Нет смысла изводить себя из-за прошлого. +
• He is always niggling about his health. — Он постоянно и без повода беспокоится о своем здоровье.
• Don't niggle too much about the exact wording. — Не стоит слишком сильно переживать из-за точной формулировки.
• It's useless to niggle over such minor issues. — Бесполезно тревожиться по таким незначительным вопросам.