Noose

^{6 167} noose 1.0

AmE |nuːs|

BrE |nuːs|

существительное

1. петля; силок; удавка; аркан

Затягивающаяся петля с бегущим узлом, обычно используемая для повешения или в качестве ловушки для животных.

hangman's noose — петля палача (висельная петля)
tighten the noose — затягивать петлю
slip the noose — выскользнуть из петли (избежать наказания или опасности)
put a noose around someone's neck — надеть петлю на чью-либо шею
The trapper set a noose to catch the rabbit. — Охотник поставил силок, чтобы поймать кролика.
He fashioned a rough noose out of the rope. — Он соорудил из веревки грубую петлю.
The noose tightened as the animal tried to escape. — Петля затягивалась, когда животное пыталось вырваться.

Syn: snare, loop, halter, lasso

snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю
halter — повод, недоуздок, удавка, висельник, надевать недоуздок, приучать к узде
lasso — лассо, аркан, арканить, ловить арканом, ловить лассо

2. удавка; петля; оковы; бремя

Метафорическое обозначение тяжелой, безвыходной ситуации, ограничивающей свободу действий.

the noose of debt — долговая удавка
to tighten the noose — затянуть петлю (ужесточить контроль или ограничения)
to slip the noose — вырваться из петли / избежать ловушки
The economic noose is tightening around the country. — Экономическая удавка вокруг страны затягивается.
escape the noose of bureaucracy — вырваться из оков бюрократии
feel the noose tightening — чувствовать, как затягивается петля (ощущать безвыходность ситуации)

Syn: stranglehold, trap, snare, yoke, restraint, bond

stranglehold — мертвая хватка, удушение
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной

3. виселица; петля; повешение

Смертная казнь через повешение.

to escape the noose — избежать виселицы
to face the noose — оказаться перед угрозой повешения
to cheat the noose — избежать петли (смертной казни)
to die by the noose — закончить жизнь на виселице
He was condemned to the noose. — Он был приговорен к повешению.
to save someone from the noose — спасти кого-либо от виселицы

Syn: hanging, the gallows, the rope, the halter

4. силок; петля-ловушка; петля

Ловушка для птиц или мелких млекопитающих, обычно представляющая собой затягивающуюся петлю.

to set a noose — поставить силок / установить петлю
to catch an animal in a noose — поймать животное в силок
a rabbit noose — петля на кролика
a wire noose — проволочная петля (для отлова)
a slip noose — скользящая петля / затягивающийся силок
He caught a bird in a noose. — Он поймал птицу в силок.
The hunter laid nooses in the woods. — Охотник расставил силки в лесу.

Syn: snare, trap, springe, gin

snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
springe — силок, ловушка, западня, расставлять силки
gin — джин, силок, западня, ворот, ловить в западню, очищать хлопок

глагол

1. накинуть петлю; заарканить; поймать в петлю; захлестнуть петлей

Накинуть петлю на кого-либо или что-либо, поймать с помощью лассо или аркана.

to noose a horse — заарканить лошадь
He quickly noosed the rope around its neck. — Он быстро накинул петлю на его шею.
The cowboy noosed the runaway calf. — Ковбой заарканил сбежавшего теленка.
to noose a wild animal — поймать дикое животное в петлю
They managed to noose the stray dog safely. — Им удалось безопасно поймать бродячую собаку в петлю.

Syn: lasso, snare, catch, halter, trap

lasso — лассо, аркан, арканить, ловить арканом, ловить лассо
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
halter — повод, недоуздок, удавка, висельник, надевать недоуздок, приучать к узде
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

2. заарканить; поймать петлей; поймать в силок; заловить арканом

Поймать животное с помощью петли, аркана или силка.

to noose a wild horse — заарканить дикую лошадь
The cowboys managed to noose the escaping steer. — Ковбоям удалось заарканить убегающего бычка.
He noosed the stray dog to bring it to the shelter. — Он поймал бездомную собаку петлей, чтобы отвезти ее в приют.
to noose a rabbit — поймать кролика в силок
They used a long pole to noose the aggressive snake. — Они использовали длинную палку, чтобы поймать агрессивную змею в петлю.

Syn: snare, lasso, trap, catch, entangle

snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
lasso — лассо, аркан, арканить, ловить арканом, ловить лассо
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять

3. делать петлю; завязывать петлю; арканить

Сделать петлю из веревки, связать аркан.

He noosed the rope around the post. — Он завязал петлю из веревки вокруг столба.
to noose a rope — сделать из веревки петлю
She quickly noosed the end of the cord. — Она быстро завязала петлю на конце шнура.
They noosed the cable to secure the boat. — Они сделали петлю на тросе, чтобы закрепить лодку.
Carefully noose the thread before pulling it tight. — Осторожно сделайте петлю из нити, прежде чем туго ее затянуть.

Syn: loop, snare, tie, knot, lasso

loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать
lasso — лассо, аркан, арканить, ловить арканом, ловить лассо

Слово происходит от старофранцузского ‘nos’ (узлы) и латинского ‘nodus’ (узел). В культурном и историческом контексте Великобритании и США слово ‘noose’ традиционно ассоциируется с высшей мерой наказания — повешением (висельная петля). В американской истории оно приобрело дополнительный мрачный символизм, став прочно связанным с судами Линча, расовым насилием на Юге и суровым правосудием эпохи Дикого Запада. В более мирном значении оно отсылает к англо-американским традициям охоты и скотоводства, обозначая скользящую петлю, силок или аркан.

Прочие фразы и выражения

put a noose around one's (own) neck — накинуть петлю на (собственную) шею; обречь себя на провал; погубить самого себя
with a noose around one's neck — с петлей на шее; в безвыходном положении; под сильным давлением