Obnoxious

^{8 391} obnoxious 1.0

AmE |əbˈnɑːkʃəs|

BrE |əbˈnɒkʃəs|

прилагательное

1. неприятный; отвратительный; несносный; оскорбительный; возмутительный

Крайне неприятный, вызывающий отвращение или раздражение.

obnoxious behavior — отвратительное поведение
an obnoxious person — крайне неприятный человек
obnoxious smell — невыносимый запах
obnoxious habit — отвратительная привычка
He was being really obnoxious. — Он вел себя действительно несносно.
I find him extremely obnoxious. — Я считаю его крайне неприятным.
obnoxious loud music — раздражающе громкая музыка

Syn: unpleasant, disagreeable, nasty, offensive, annoying, repugnant

unpleasant — неприятный, отталкивающий
disagreeable — неприятный, противный, с тяжелым характером, сварливый, с дурным характером
nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
repugnant — отвратительный, противный, противоречащий, несовместимый, невыносимый

2. отвратительный; несносный; возмутительный; оскорбительный; крайне неприятный

Вызывающий неодобрение или протест, крайне неприятный.

obnoxious remarks — возмутительные замечания
I find his attitude obnoxious. — Я считаю его отношение возмутительным.
an obnoxious habit — отвратительная привычка
He is the most obnoxious man I know. — Он самый несносный человек из всех, кого я знаю.
Stop being so obnoxious! — Перестань вести себя так отвратительно!

Syn: offensive, objectionable, repugnant, odious, abominable, despicable

offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
objectionable — нежелательный, неприятный, спорный, вызывающий возражения, предосудительный
repugnant — отвратительный, противный, противоречащий, несовместимый, невыносимый
odious — одиозный, ненавистный, отвратительный, гнусный
abominable — отвратительный, гнусный, противный, гадкий, отвратный
despicable — презренный, подлый

Слово происходит от латинского ‘obnoxius’ (подверженный опасности, уязвимый), которое, в свою очередь, образовано от корня ‘noxa’ (вред, ущерб). Со временем в английском языке значение слова радикально изменилось, и сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для описания крайне неприятного, раздражающего, высокомерного или оскорбительного человека и его поведения.

Прочие фразы и выражения

make oneself obnoxious — вести себя отвратительно; вызывать неприязнь
obnoxious weed — злостный сорняк; вредоносное растение

Однокоренные слова

noxious — вредный, ядовитый, пагубный
noxiousness — вред, тлетворность
obnoxiously — неприятно, оскорбительно
obnoxiousness — предосудительность, вызывающее поведение, несносность