Obscurity

1. безвестность; неизвестность; забвение; незаметность

Состояние, при котором кто-либо или что-либо является неизвестным, незаметным или забытым обществом.

• fade into obscurity — уйти в безвестность / кануть в лету
• live in obscurity — жить в безвестности
• rise from obscurity — подняться из безвестности / прославиться +
• rescue from obscurity — спасти от забвения
• languish in obscurity — томиться в неизвестности
• a life of obscurity — жизнь в безвестности
• slide into obscurity — скатиться в безвестность

2. неясность; непонятность; туманность; невразумительность; запутанность

Свойство или состояние того, что трудно понять; отсутствие ясности смысла или выражения.

• the obscurity of the text — неясность текста
• deliberate obscurity — намеренная неясность
• obscurity of expression — неясность выражения +
• to clear up the obscurity — прояснить неясность
• His speech was criticized for its obscurity. — Его речь критиковали за непонятность.
• The obscurity of the law led to many disputes. — Неясность закона привела к множеству споров.
• to avoid obscurity in writing — избегать неясности на письме

3. темнота; мрак; полумрак; тень; мгла

Состояние неясности очертаний из-за недостатка света; темнота, мрак или полумрак.

• The room was plunged into obscurity. — Комната погрузилась во мрак.
• He hid in the obscurity of the alley. — Он спрятался в темноте переулка.
• She could barely see his face in the obscurity. — Она едва могла разглядеть его лицо в полумраке. +
• To peer into the gathering obscurity. — Всматриваться в сгущающуюся темноту.
• As the sun set, the landscape faded into obscurity. — С заходом солнца пейзаж растворился во мраке.

4. неясность; непонятность; тёмное место (в тексте)

Что-либо неясное, непонятное или трудное для понимания (часто о тексте или смысле).

• The poem is full of obscurities. — Стихотворение полно неясностей.
• To clear up an obscurity. — Прояснить неясность.
• Legal obscurities. — Юридические неясности. +
• The obscurity of the text made it difficult to translate. — Непонятность текста затрудняла его перевод.
• He spent years trying to resolve the obscurities in the manuscript. — Он потратил годы, пытаясь разобраться с тёмными местами в рукописи.