Obstruct

^{6 259} obstruct 1.0

AmE |əbˈstrʌkt|

BrE |əbˈstrʌkt|

глагол

1. загораживать; заслонять; преграждать (обзор)

Загораживать или заслонять видимость.

obstruct the view — загораживать вид
obstruct the driver's view — загораживать обзор водителю
Trees obstructed our view of the ocean. — Деревья загораживали нам вид на океан.
A tall man sitting in front of me obstructed my view of the stage. — Высокий мужчина, сидящий передо мной, заслонял мне вид на сцену.
Make sure no large objects obstruct the camera's view. — Убедитесь, что никакие крупные предметы не загораживают обзор камере.

Syn: block, obscure, hide, screen

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать

2. преграждать; блокировать; загораживать; загромождать; мешать проходу

Преграждать, блокировать или загораживать (путь, дорогу, отверстие).

obstruct the road — преграждать дорогу
obstruct traffic — затруднять движение транспорта
obstruct the entrance — загораживать вход
Fallen trees obstructed the path. — Поваленные деревья преградили путь.
An overturned truck obstructed the highway. — Перевернувшийся грузовик заблокировал шоссе.
obstruct an airway — блокировать дыхательные пути

Syn: block, clog, bar, impede, jam, choke, stop up

block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
clog — помеха, засорение, башмак, препятствие, засорять, засоряться, мешать
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
jam — джем, варенье, замятие, повидло, заедание, заклинить, застревать, заедать, глушить
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
stop up — затыкать, заделывать, не ложиться спать

3. препятствовать; мешать; затруднять; тормозить

Создавать препятствия, мешать ходу или развитию чего-либо.

to obstruct justice — препятствовать правосудию
to obstruct an investigation — препятствовать расследованию
to obstruct the progress — тормозить прогресс
He was charged with obstructing the police. — Его обвинили в воспрепятствовании действиям полиции.
They tried to obstruct the passage of the bill. — Они пытались помешать принятию законопроекта.
to obstruct someone's efforts — препятствовать чьим-либо усилиям

Syn: hinder, impede, hamper, block, thwart, restrict

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
hamper — препятствовать, мешать, затруднять, корзина с крышкой
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
restrict — ограничивать, рестрикт

4. препятствовать; противодействовать; чинить препятствия

Совершать правонарушение, заключающееся в намеренном создании помех юридическому процессу.

obstruct justice — препятствовать правосудию
obstruct an investigation — препятствовать расследованию
obstruct a police officer — препятствовать действиям сотрудника полиции
obstruct the course of justice — препятствовать отправлению правосудия
He was charged with obstructing a legal process. — Ему было предъявлено обвинение в воспрепятствовании законному процессу.
To obstruct the police in the execution of their duty is a crime. — Воспрепятствование полиции в выполнении ее служебных обязанностей является преступлением.

Syn: hinder, impede, interfere with, block, thwart

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой

5. блокировать; препятствовать; мешать

Не по правилам мешать или преграждать путь игроку команды соперника.

obstruct an opponent — блокировать соперника
penalized for obstructing — наказан за блокировку
obstruct the goalkeeper — мешать вратарю
The defender intentionally obstructed the forward. — Защитник намеренно блокировал нападающего.
obstructing a player without the ball — блокировка игрока, не владеющего мячом
called for obstructing the runner — получить фол за блокировку бегущего

Syn: impede, interfere with, block, foul

impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
foul — фол, грязный, нечестно, засорять

Слово ‘obstruct’ происходит от латинского ‘obstruere’ (где ‘ob-’ — против, а ‘struere’ — строить), что буквально означало ‘возводить преграду’. В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах в значении ‘препятствовать’, ‘загораживать’ или ‘мешать’, а также играет важную роль в правовой системе США и Великобритании, часто встречаясь в юридическом термине ‘obstruction of justice’ (воспрепятствование правосудию).

Прочие фразы и выражения

obstruct the passage — преграждать проход; загромождать проход

Однокоренные слова

obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие
obstructive — препятствующий, мешающий, обструкционист
obstructiveness — создание препятствий, помех, обструкционность, создание помех
unobstructed — беспрепятственный, свободный