Outsider

^{4 172} outsider 1.0

AmE |ˌaʊtˈsaɪdər|

BrE |aʊtˈsaɪdə|

существительное

1. посторонний; чужак; человек со стороны; аутсайдер

Человек, который не принадлежит к определенной группе, коллективу или организации.

feel like an outsider — чувствовать себя чужаком
an outsider's perspective — взгляд со стороны
a complete outsider — совершенно посторонний человек
As an outsider, it's hard to understand their customs. — Будучи человеком со стороны, трудно понять их обычаи.
They always treated him as an outsider. — Они всегда относились к нему как к чужаку.
The community is suspicious of outsiders. — Община с подозрением относится к посторонним.
to remain an outsider — оставаться чужаком

Syn: stranger, alien, nonmember, newcomer, outcast

stranger — незнакомец, чужой, чужак, чужеземец, чужестранец, посторонний человек, иноземец
alien — чуждый, чужой, иностранный, иностранец, чужак, отчуждать
nonmember — лицо, не являющийся членом какой-либо организации, не являющееся членом…
newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать

2. аутсайдер; отстающий; кандидат с наименьшими шансами

Участник соревнования, претендент или кандидат, у которого мало шансов на победу или успех.

rank outsider — явный аутсайдер
complete outsider — полный аутсайдер
to bet on an outsider — сделать ставку на аутсайдера
an outsider for the title — претендент на титул с малыми шансами
The horse was a 20-1 outsider. — Эта лошадь была аутсайдером со ставками 20 к 1.
She is an outsider for the job. — У нее мало шансов получить эту работу.
He won the tournament as a rank outsider. — Он выиграл турнир, будучи явным аутсайдером.

Syn: underdog, long shot, dark horse

underdog — неудачник, побежденная сторона, подчиняющаяся сторона

Слово возникло в Англии в начале XIX века (около 1800 года) от слияния слова ‘outside’ (снаружи, вне) и суффикса ‘-er’. Изначально термин появился в контексте традиционных британских конных скачек для обозначения лошади, которая не считалась фаворитом и имела мало шансов на победу. В дальнейшем в англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, значение слова расширилось: им стали называть любого человека, не принадлежащего к определенной социальной группе, коллективу или обществу (постороннего, чужака), а также заведомо слабого или отстающего участника соревнований.

Прочие фразы и выражения

outsider art — ар-брют; искусство аутсайдеров; маргинальное искусство
feeling like an outsider — чувствовать себя чужим; чувствовать себя белой вороной

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
outside — вне, снаружи, наружу, вне, за пределами, внешний, наружный, наружность
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
insider — свой человек, член общества, не посторонний человек, член организации
outsideness — внешность, наружная, внешнее, показное, наружная сторона