Oversight

^{3 648} oversight 1.0

AmE |ˈəʊvərsaɪt|

BrE |ˈəʊvəsaɪt|

существительное

1. упущение; недосмотр; оплошность; ошибка

Непреднамеренная ошибка, упущение или недосмотр.

due to an oversight — из-за недосмотра
a glaring oversight — грубое упущение
to correct an oversight — исправить оплошность
an unfortunate oversight — досадное упущение
We apologize for the oversight. — Мы приносим извинения за это упущение.
It was just an oversight on my part. — Это был просто недосмотр с моей стороны.

Syn: omission, mistake, error, lapse, slip, blunder

omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

2. надзор; контроль; руководство; наблюдение

Осуществление контроля, управления или наблюдения за процессом, организацией или деятельностью.

regulatory oversight — нормативно-правовой надзор
congressional oversight — контроль со стороны конгресса
financial oversight — финансовый контроль
lack of proper oversight — отсутствие надлежащего контроля
to provide oversight and guidance — обеспечивать руководство и контроль
government oversight — правительственный надзор
The committee has oversight of the project. — Комитет осуществляет контроль над проектом.

Syn: supervision, management, control, administration, direction, surveillance

supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
surveillance — наблюдение, надзор

Слово происходит из среднеанглийского языка (от слияния ‘over’ и ‘sight’) и является ярким примером контранима — слова с двумя противоположными значениями: случайный ‘недосмотр’ (упущение) и целенаправленный ‘надзор’ (контроль). Оно повсеместно используется во всем англоязычном мире, однако в США значение ‘надзор’ приобрело особенно важный статус в политическом, правовом и корпоративном лексиконе (например, в устойчивом выражении ‘congressional oversight’ — надзор со стороны Конгресса).

Прочие фразы и выражения

by an oversight — по недосмотру; по оплошности
glaring oversight — грубый недосмотр; вопиющее упущение
oversight committee — комитет по надзору; контрольный комитет
administrative oversight — административный надзор; административный контроль

Однокоренные слова

sight — вид, взгляд, зрение, зрелище, поле зрения, увидеть, заметить, наблюдать, разглядеть
sightless — слепой, невидимый
foresight — предвидение, предусмотрительность, мушка
hindsight — непредусмотрительность, взгляд в прошлое, прицел
insight — понимание, проницательность, интуиция
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
overseer — надзиратель, надсмотрщик, контролер, мастер
sightly — красивый, приятный на вид, видный
unsightly — неприглядный, уродливый, вызывающий отвращение своим видом