Own

¹⁸⁶ own 1.0

AmE |əʊn|

BrE |əʊn|

прилагательное

1. собственный; свой; личный

Употребляется для подчеркивания принадлежности лицу или предмету.

with my own eyes — своими собственными глазами
his own fault — его собственная вина
mind your own business — занимайся своим делом / не лезь не в свое дело
for your own good — ради твоего же блага
make your own decisions — принимать свои собственные решения
a room of one's own — своя собственная комната

Syn: personal, private, individual

personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
individual — индивидуальный, отдельный, личный, человек, личность, индивидуум, особа, особь

2. собственный; свой; собственного производства; самостоятельно сделанный

Сделанный, выращенный или произведенный самим человеком.

He grows his own vegetables. — Он выращивает свои собственные овощи.
I bake my own bread. — Я сам пеку свой хлеб.
She makes her own clothes. — Она сама шьет себе одежду.
We brought our own food to the picnic. — Мы принесли на пикник свою собственную еду.
All the recipes in the book are her own. — Все рецепты в этой книге придуманы ею лично.
Do your own work. — Делай свою работу сам.

Syn: homemade, self-made, personal

homemade — домашнего приготовления, самодельный, простой, грубый, отечественного производства
self-made — обязанный всем самому себе, самодельный
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете

глагол

1. владеть; обладать; иметь

Иметь в своей собственности, обладать чем-либо.

own a house — владеть домом
own property — владеть недвижимостью
own a business — иметь свой бизнес
He owns a lot of land. — Он владеет большим участком земли.
I don't own a car. — У меня нет машины (в собственности).
The company is privately owned. — Компания находится в частной собственности.
Who owns this building? — Кому принадлежит это здание?

Syn: possess, have, hold, keep

possess — обладать, владеть, овладевать, захватывать, сохранять, удерживать
have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища

2. признавать; сознаваться; признаваться

Признавать или сознаваться в чем-либо (в факте или чувстве).

I must own that I was mistaken. — Я должен признать, что ошибся.
He owned his mistakes without hesitation. — Он без колебаний признал свои ошибки.
She owned to a feeling of profound relief. — Она призналась, что почувствовала глубокое облегчение.
I own myself defeated. — Я признаю себя побежденным.
He was too proud to own his fault. — Он был слишком горд, чтобы признать свою вину.
I own it to be true. — Я признаю, что это правда.

Syn: admit, acknowledge, confess, concede, grant

admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

3. признавать своим; признавать отцовство; признавать авторство; сознаваться; брать на себя ответственность

Признавать своим (отцовство, авторство, владение или вину).

He refused to own the child. — Он отказался признать ребенка своим.
She owned the authorship of the anonymous letter. — Она признала свое авторство анонимного письма.
It is hard for a proud man to own his mistakes. — Гордому человеку трудно признавать свои ошибки.
Nobody came forward to own the lost dog. — Никто не вызвался признать потерянную собаку своей.
He finally owned the fault. — В конце концов он признал свою вину.

Syn: acknowledge, admit, confess, claim, grant

acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

Слово происходит от староанглийского ‘āgen’ (собственный), которое является производным от глагола ‘āgan’ (владеть, обладать), уходящего корнями в прагерманский язык. В контексте англоязычных стран, особенно Великобритании и США, концепция слова ‘own’ исторически неразрывно связана с фундаментальными культурными и юридическими ценностями: правом на частную собственность, индивидуализмом, личной свободой и независимостью, которые лежат в основе западной правовой и экономической систем.

Прочие фразы и выражения

on one's own — самостоятельно; в одиночку; сам по себе
hold one's own — не уступать; держаться стойко; постоять за себя
come into one's own — вступить в свои права; добиться признания; показать себя во всем блеске
of one's own accord — по собственной воле; добровольно; по собственному желанию
get one's own back — отомстить; отплатить той же монетой; взять реванш
take the law into one's own hands — чинить самосуд; взять закон в свои руки; самовольно расправиться

Фразовые глаголы

own up — откровенно признаваться; сознаваться; брать на себя вину

Однокоренные слова

owner — владелец, собственник, хозяин, владетель, командир корабля
ownership — собственность, владение, право собственности
ownerless — бесхозный, бесхозяйный, беспризорный
co-owner — совладелец
disown — отрекаться, отрицать, отказываться, не признавать