Pass over

pass over 1.0

AmE |ˈpæs ˈəʊvər|

BrE |pɑːs ˈəʊvə|

глагол

1. обойти вниманием; обойти (при повышении); проигнорировать; пропустить; оставить без внимания

Пропустить, обойти вниманием или проигнорировать (особенно при продвижении по службе, обсуждении или выборе).

to be passed over for promotion — быть обойденным при повышении по службе
She was passed over in favor of a younger candidate. — Ее обошли вниманием в пользу более молодого кандидата.
Let's pass over the minor details. — Давайте опустим мелкие детали.
to pass over an issue — обойти вопрос стороной / проигнорировать проблему
He was passed over for the job. — Его кандидатуру на эту должность проигнорировали.
to pass over in silence — обойти молчанием
They passed over his application. — Они пропустили его заявление.

Syn: bypass, overlook, ignore, disregard, skip

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
overlook — игнорировать, упускать из виду, обзор, упущение, осмотр, пропуск
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать

2. пролетать над; пролететь над; перелетать; проходить над (об облаках, циклонах)

Переместиться по воздуху над каким-либо объектом или территорией.

The plane passed over the mountains. — Самолет пролетел над горами.
A flock of birds passed over us. — Над нами пролетела стая птиц.
Dark clouds passed over the city. — Темные облака прошли над городом.
We passed over the ocean during the night. — Ночью мы пролетали над океаном.
The satellite passes over this region daily. — Спутник пролетает над этим регионом ежедневно.
Helicopters passed over the disaster area. — Вертолеты пролетели над зоной бедствия.

Syn: fly over, fly across, cross, go over

fly over — перемахнуть через, перепрыгнуть через
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
go over — переходить, повторять, преодолевать, превосходить, перечитывать, переменить веру

3. переправляться; переходить; пересекать; перелетать; пролетать над; перебираться

Совершить перемещение, переход или путешествие из одного места в другое (через какое-либо препятствие или пространство).

pass over to the other side — перебраться на другую сторону
pass over the bridge — перейти через мост
The plane passed over the ocean. — Самолет пролетел над океаном.
pass over the mountains — перевалить через горы (или перелететь над горами)
The storm passed over the town. — Буря прошла над городом.
They passed over the river in a small boat. — Они переправились через реку на маленькой лодке.
Watch the clouds pass over the valley. — Наблюдать, как облака проплывают над долиной.

Syn: cross, traverse, go across, travel across, fly over

cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
traverse — траверс, ход, перемещение, пересекать, переходить, поперечный
fly over — перемахнуть через, перепрыгнуть через

4. растирать; протирать (круговыми движениями); полировать; массировать

Растирать, массировать или протирать поверхность круговыми движениями.

Pass a soft cloth over the glass. — Протрите стекло мягкой тканью круговыми движениями.
Gently pass your fingers over the sore muscle. — Аккуратно разотрите больную мышцу пальцами.
Pass the buffer over the car's hood. — Отполируйте капот автомобиля круговыми движениями.
He passed a sponge over the stain. — Он растер пятно губкой.
Pass your hand over the ointment to work it in. — Разотрите мазь рукой круговыми движениями, чтобы она впиталась.

Syn: rub, massage, polish, buff, wipe

rub — тереть, тереться, втирать, натирать, трение, растирание, натирание, стирание
massage — массаж, массировать, делать массаж
polish — полировать, шлифовать, чистить, начистить, полировка, лак, лоск, глянец, политура
buff — любитель, полировать, цвета буйволовой кожи
wipe — протирать, вытирать, замахнуться, вытирание, носовой платок, издевка

Фразовый глагол ‘pass over’ возник в английском языке путем слияния глагола ‘pass’ (проходить) и предлога ‘over’ (над, через). Изначально он использовался для описания физического перемещения над чем-либо или пересечения препятствия. Со временем он приобрел устойчивые переносные значения — ‘обойти вниманием’, ‘проигнорировать’ или ‘лишить повышения по службе’ (например, ‘to be passed over for promotion’). В современном английском языке он активно используется во всех англоговорящих странах, особенно в Великобритании и США, являясь неотъемлемой частью как повседневной, так и деловой корпоративной лексики.

Прочие фразы и выражения

pass over in silence — обойти молчанием; умолчать
pass over to the majority — отправиться к праотцам; умереть

Однокоренные слова

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
overpass — эстакада, переходить, преодолевать, превышать
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение
over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет