Passerby

^{13 578} passerby 1.0

AmE |ˈpæsərˈbɑɪ|

BrE |ˈpæsərbɪ|

существительное

1. прохожий; случайный прохожий

Человек, проходящий мимо чего-либо (обычно пешком).

an innocent passerby — невинный прохожий
a casual passerby — случайный прохожий
to ask a passerby for directions — спросить дорогу у прохожего
A passerby saw the smoke and called the police. — Прохожий увидел дым и вызвал полицию.
He stopped a passerby to ask for the time. — Он остановил прохожего, чтобы узнать время.
The accident was reported by a passerby. — Об аварии сообщил прохожий.
to catch the eye of a passerby — привлечь внимание прохожего

Syn: pedestrian, bystander, onlooker, walker

pedestrian — пешеходный, пеший, скучный, прозаический, пешеход
bystander — наблюдатель, свидетель, зритель
onlooker — зритель, наблюдатель, свидетель
walker — ходок, скороход

Слово возникло в середине XVI века путем слияния существительного ‘passer’ (проходящий) и наречия ‘by’ (мимо). Интересной лингвистической особенностью слова является образование его множественного числа — ‘passersby’ (окончание -s добавляется к первой, смысловой части). В британском английском традиционно предпочитают написание через дефис (‘passer-by’), в то время как в американском варианте прочно закрепилось слитное написание (‘passerby’).

Прочие фразы и выражения

innocent passerby — невинный прохожий; случайный свидетель; пострадавший прохожий
casual passerby — случайный прохожий; обычный прохожий

Однокоренные слова

bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
overpass — эстакада, переходить, преодолевать, превышать
underpass — подземный ход, подземный пешеходный переход
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение
passer — прохожий, проезжий, браковщик, контролер готовой продукции