Passible

^{> 22 000} passible 1.0

AmE |ˈpasəbəl|

BrE |ˈpasɪb(ə)l|

прилагательное

1. способный страдать; чувствительный; восприимчивый; подверженный страданиям

Способный чувствовать или страдать; восприимчивый к ощущениям или эмоциям.

A passible nature — Природа, способная к страданию
Humans are passible beings, vulnerable to both physical and emotional pain. — Люди — существа, способные страдать, уязвимые как для физической, так и для эмоциональной боли.
Passible to pain — Восприимчивый к боли
The passible soul — Чувствующая душа
Christ assumed a passible human body. — Христос принял человеческое тело, подверженное страданиям.

Syn: susceptible, sensitive, sentient, vulnerable, responsive

susceptible — восприимчивый, чувствительный, впечатлительный, поддающийся, допускающий
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
sentient — чувствующий, ощущающий, разумное существо, интеллект
vulnerable — уязвимый, ранимый
responsive — отзывчивый, чуткий, ответный, легко реагирующий

2. подверженный страданию; способный испытывать боль; страдающий

Способный страдать или испытывать боль.

a passible God — подверженный страданиям Бог
Christ's passible human nature — человеческая природа Христа, способная испытывать боль
Humans are passible creatures. — Люди — существа, подверженные страданиям.
the passible soul — страдающая душа
a passible body — тело, способное чувствовать боль
whether the divine nature is passible — подвержена ли божественная природа страданиям

Syn: vulnerable, susceptible to pain, capable of suffering

vulnerable — уязвимый, ранимый

3. подверженный изменениям; тленный; изменчивый; преходящий; подверженный разрушению

Подверженный изменениям, разрушению или увяданию.

passible matter — тленная материя
a passible nature — изменчивая природа
the passible world — преходящий мир
All created things are passible. — Все сотворенные вещи подвержены изменениям.
Human bodies are passible and mortal. — Человеческие тела тленны и смертны.
Unlike the divine, human existence is passible. — В отличие от божественного, человеческое существование подвержено разрушению.

Syn: mutable, corruptible, perishable, changeable, alterable, decayable

mutable — изменчивый, непостоянный, переменчивый
corruptible — портящийся, подкупный
perishable — скоропортящийся, тленный, бренный, скоропортящийся товар или груз
changeable — изменчивый, непостоянный, неустойчивый, поддающийся изменениям
alterable — изменяемый

Происходит от позднелатинского слова ‘passibilis’ (способный страдать, чувствительный), которое образовано от латинского глагола ‘pati’ (терпеть, страдать). В английском языке слово появилось в среднеанглийский период через старофранцузский язык. В современном контексте англоязычных стран это слово употребляется довольно редко и преимущественно в теологических или философских текстах для описания способности субъекта испытывать эмоции, боль или физические страдания (часто в контексте рассуждений о природе Бога). Его не следует путать с более распространенным созвучным словом ‘passable’ (проходимый, сносный).

Прочие фразы и выражения

come to pass — произойти; случиться; осуществиться
bring to pass — осуществить; выполнить; реализовать

Однокоренные слова

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
impassible — бесстрастный, нечувствительный, бесчувственный
passive — пассивный, страдательный, инертный, страдательный залог, пассивная форма
passivity — пассивность, инертность, бездеятельность, покорность
impassibility — бесстрастность, бесчувственность, нечувствительность