Patronage

1. покровительство; поддержка; спонсорство; меценатство; шефство

Поддержка, финансирование или покровительство, оказываемые спонсором, меценатом или влиятельным лицом.

• under the patronage of — под покровительством
• royal patronage — королевское покровительство
• arts patronage — меценатство / спонсирование искусства +
• political patronage — политическое покровительство
• to enjoy the patronage of somebody — пользоваться чьим-либо покровительством
• The charity enjoys the patronage of many local businesses. — Благотворительная организация пользуется поддержкой многих местных компаний.
• Without his patronage, the project would have failed. — Без его поддержки проект потерпел бы неудачу.

2. политическое покровительство; раздача должностей; протекция; система добычи

Право назначения на государственные и иные должности, политическое покровительство и распределение привилегий.

• patronage system — система распределения должностей
• patronage appointments — назначения по протекции
• to dispense patronage — раздавать должности (сторонникам) +
• The president has an enormous amount of patronage. — Президент обладает огромной властью в распределении должностей.
• He used his patronage to reward his loyal supporters. — Он использовал свое право назначения на должности, чтобы вознаградить верных сторонников.

3. клиентура; потребительская поддержка; постоянное посещение (заведения); пользование услугами

Регулярное пользование услугами заведения, статус постоянного клиента или покупателя.

• Thank you for your patronage. — Благодарим вас за то, что пользуетесь нашими услугами.
• We appreciate your continued patronage. — Мы ценим, что вы остаетесь нашим постоянным клиентом.
• The restaurant relies heavily on the patronage of locals. — Ресторан во многом держится за счет постоянных клиентов из числа местных жителей. +
• To withdraw one's patronage — Перестать быть клиентом заведения
• To solicit patronage — Привлекать клиентуру
• A decline in passenger patronage — Снижение пассажиропотока / отток пассажиров

4. политический патронаж; раздача должностей; система политического покровительства; политическая протекция

Раздача политических постов, контрактов или привилегий в обмен на политическую поддержку.

• He built his power base on political patronage. — Он построил свою власть на политическом патронаже.
• The mayor was accused of using city jobs for patronage. — Мэра обвинили в использовании муниципальных должностей для вознаграждения своих сторонников.

5. снисходительность; покровительственный тон; высокомерие

Покровительственное или снисходительное отношение.

• an air of patronage — вид снисходительного превосходства
• to speak with patronage — говорить покровительственным тоном
• I resented his patronage. — Меня возмутило его снисходительное отношение. +
• to treat someone with patronage — относиться к кому-либо со снисходительностью
• I don't need your patronage. — Мне не нужна ваша снисходительность.

6. патронат

Система социальных отношений, права и обязанности или положение патрона в Древнем Риме.

• the Roman system of patronage — римская система патроната
• ties of patronage — узы патроната
• patronage and clientela — патронат и клиентела +
• to exercise patronage — осуществлять патронат
• under the patronage of a wealthy patrician — под патронатом богатого патриция
• The institution of patronage was central to Roman society. — Институт патроната играл центральную роль в римском обществе.

1. покровительствовать; оказывать поддержку; спонсировать; быть меценатом

Оказывать покровительство, поддерживать (в качестве покровителя, мецената или постоянного клиента).

• to patronage the arts — покровительствовать искусствам
• to patronage local businesses — поддерживать местный бизнес
• to patronage a charitable cause — оказывать поддержку благотворительному делу +
• He patronaged the scientific expedition. — Он выступил покровителем научной экспедиции.
• to patronage young talents — опекать молодые таланты
• The festival was patronaged by the mayor. — Фестиваль проходил под покровительством мэра.

2. быть постоянным клиентом; регулярно посещать; пользоваться услугами; отовариваться; поддерживать (как клиент)

Быть постоянным клиентом, покупателем или посетителем заведения (фактическая глагольная форма в английском языке — patronize).

• to patronize local businesses — пользоваться услугами местного бизнеса / поддерживать местных производителей
• to patronize a restaurant — быть постоянным клиентом ресторана
• We frequently patronize this grocery store. — Мы часто отовариваемся в этом продуктовом магазине. +
• to give one's patronage to a shop — отдавать предпочтение магазину (в качестве постоянного клиента)
• He refuses to patronize that establishment. — Он отказывается быть клиентом этого заведения.
• a heavily patronized bar — бар с большим числом постоянных посетителей