Pavilion

1. павильон; беседка; шатер

Отдельно стоящее здание или сооружение, предназначенное для определенной цели (например, для выставок, отдыха или спортивных мероприятий).

• exhibition pavilion — выставочный павильон
• sports pavilion — спортивный павильон
• cricket pavilion — павильон для крикета +
• summer pavilion — летняя беседка / летний павильон
• The national pavilion at the World Expo. — Национальный павильон на Всемирной выставке.
• They built a wooden pavilion in the park. — Они построили деревянный павильон в парке.
• Players returned to the pavilion. — Игроки вернулись в павильон.

2. павильон; беседка; шатер

Летняя беседка или декоративная постройка, используемая в качестве укрытия в парке или большом саду.

• a garden pavilion — садовый павильон
• a park pavilion — парковая беседка
• an ornate wooden pavilion — богато украшенный деревянный павильон +
• a lakeside pavilion — беседка на берегу озера
• They sat in the pavilion to escape the hot sun. — Они сидели в беседке, чтобы спрятаться от жаркого солнца.
• The band played in the park pavilion on Sunday afternoons. — По воскресеньям оркестр играл в парковом павильоне.

3. павильон; театр; концертный зал

В названиях зданий, используемых для театральных или иных развлекательных мероприятий.

• London Pavilion — Лондонский павильон
• The Pavilion Theatre — Театр «Павильон»
• A summer pavilion for outdoor concerts — Летний павильон для концертов на открытом воздухе +
• The music pavilion was packed with people. — Музыкальный павильон был переполнен людьми.
• An entertainment pavilion — Развлекательный павильон

4. павильон; выставочный павильон; выставочный стенд

Временная постройка или стенд для демонстрации товаров или услуг экспонентом на торговой выставке или ярмарке.

• trade pavilion — торговый павильон
• national pavilion — национальный павильон
• to set up a pavilion — установить павильон +
• to rent a pavilion — арендовать павильон
• Our company has a large pavilion at the international tech expo. — У нашей компании большой павильон на международной технологической выставке.
• The new products were displayed in the main pavilion. — Новые товары были представлены в главном павильоне.

5. корпус; павильон; флигель

Отдельный или полуотдельный корпус больницы или другого комплекса зданий.

• hospital pavilion — больничный корпус
• psychiatric pavilion — психиатрический корпус
• isolation pavilion — изоляционный корпус +
• The south pavilion houses the maternity ward. — В южном корпусе располагается родильное отделение.
• The new surgical pavilion will open next month. — Новый хирургический корпус откроется в следующем месяце.
• The patients were moved to a separate pavilion. — Пациентов перевели в отдельный корпус.
• The hospital was built on the pavilion system. — Больница была построена по павильонной системе.

6. шатер; большая палатка

Большой шатер или палатка (часто с остроконечной крышей и зубчатыми украшениями), используемые на выставках, ярмарках или празднествах.

• A large pavilion was erected for the agricultural show. — Для сельскохозяйственной выставки был возведен большой шатер.
• festival pavilion — фестивальный шатер
• The royal pavilion at the jousting tournament. — Королевский шатер на рыцарском турнире. +
• dining pavilion — обеденный шатер
• They sought shelter from the sun under the canvas pavilion. — Они спрятались от солнца под брезентовым шатром.
• circus pavilion — цирковой шатер
• The craftsmen displayed their goods in a brightly coloured pavilion. — Ремесленники выставили свои товары в ярко раскрашенном шатре.

7. ризалит; павильон; выступ здания

Выступающая, часто богато украшенная часть фасада здания.

• central pavilion — центральный ризалит (выступ)
• end pavilion — боковой павильон (выступ на торце здания)
• corner pavilion — угловой павильон +
• projecting pavilion — выступающий ризалит
• The facade is flanked by two projecting pavilions. — Фасад обрамлен двумя выступающими павильонами.
• The palace features a highly decorated central pavilion. — Дворец отличается богато украшенным центральным выступом.

8. павильон

Нижняя часть ограненного драгоценного камня, расположенная под рундистом.

• pavilion facets — грани павильона
• pavilion angle — угол павильона
• pavilion depth — глубина павильона +
• main pavilion facet — главная грань павильона
• The pavilion of the diamond reflects light back to the observer. — Павильон бриллианта отражает свет обратно к наблюдателю.
• If the pavilion is too deep, the stone will look dark. — Если павильон слишком глубокий, камень будет казаться темным.