Pearl

1. жемчуг; жемчужина

Жемчуг или отдельная жемчужина (драгоценный камень органического происхождения).

• a string of pearls — нить жемчуга
• pearl necklace — жемчужное ожерелье +
• cultured pearl — культивированный жемчуг
• freshwater pearl — пресноводный жемчуг
• genuine pearl — настоящий жемчуг
• pearl earrings — жемчужные серьги
• She was wearing a single pearl on a silver chain. — На ней была одна жемчужина на серебряной цепочке.

2. искусственный жемчуг; искусственная жемчужина; имитация жемчуга; бижутерный жемчуг; поддельный жемчуг

Искусственная имитация жемчуга, созданная из стекла, пластика или других материалов.

• faux pearls — искусственный жемчуг
• imitation pearls — имитация жемчуга +
• glass pearls — стеклянный жемчуг
• costume pearls — бижутерный жемчуг
• a string of fake pearls — нитка поддельного жемчуга
• She was wearing a chunky necklace of plastic pearls. — На ней было массивное ожерелье из пластикового жемчуга.
• These pearls are not real, they are just cheap imitations. — Этот жемчуг не настоящий, это просто дешевая подделка.

3. жемчужное ожерелье; жемчужные бусы; нить жемчуга

Ожерелье или бусы из жемчуга (в этом значении слово обычно употребляется во множественном числе - pearls).

• She wore her grandmother's pearls. — Она надела жемчужное ожерелье своей бабушки.
• to wear pearls — носить жемчужные бусы +
• a single strand of pearls — одинарная нить жемчуга
• She clasped the pearls around her neck. — Она застегнула жемчужное ожерелье на шее.
• a classic twinset and pearls — классическая шерстяная двойка и жемчужные бусы
• She took off her pearls before going to bed. — Она сняла жемчужное ожерелье перед сном.
• clutching one's pearls — хвататься за жемчужное ожерелье (часто перен. картинно возмущаться/демонстрировать шок)

4. жемчужина; капля; бисерина; шарик

Что-либо, напоминающее жемчужину по форме, цвету или блеску (например, капля жидкости, росинка, шарик тапиоки или зуб).

• pearls of dew — капли росы
• pearls of sweat — крупные капли пота +
• pearls of moisture — бисеринки влаги
• tapioca pearls — шарики тапиоки
• Heavy pearls of rain began to fall. — Начали падать крупные капли дождя.
• Her teeth were a row of perfect pearls. — Ее зубы были как ряд безупречных жемчужин.

5. жемчужина; сокровище; шедевр; лучший образец; находка

Выдающийся человек, лучший пример или великолепный образец чего-либо; то, что высоко ценится.

• a pearl of wisdom — жемчужина мудрости
• the pearl of the collection — жемчужина коллекции +
• She is an absolute pearl. — Она просто сокровище.
• This church is a pearl of medieval architecture. — Эта церковь — жемчужина средневековой архитектуры.
• the pearl of the Adriatic — жемчужина Адриатики
• We found a real pearl of a restaurant. — Мы нашли потрясающий ресторан (настоящую жемчужину).
• He dropped a few pearls of wisdom during the meeting. — Во время собрания он выдал несколько жемчужин мудрости.

6. жемчужный цвет; жемчужный оттенок

Очень бледный голубовато-серый или белый цвет, подобный цвету жемчуга.

• The walls were painted a soft pearl. — Стены были выкрашены в мягкий жемчужный цвет.
• A beautiful shade of pearl. — Красивый жемчужный оттенок. +
• The dress is available in black, ivory, and pearl. — Платье доступно в черном цвете, цвете слоновой кости и жемчужном.
• She chose a luminous pearl for the bedroom ceiling. — Она выбрала светящийся жемчужный оттенок для потолка в спальне.
• Painted in a delicate pearl. — Окрашен в нежный жемчужный цвет.

1. собираться в капли; выступать каплями; жемчужиться; покрываться каплями

Собираться в капли, напоминающие жемчуг; покрываться мелкими каплями (часто о поте, росе или слезах).

• Sweat pearled on his forehead. — На его лбу выступили капли пота.
• Dew pearled the morning grass. — Утренняя трава покрылась каплями росы. +
• Tears pearled on her eyelashes. — Слёзы жемчужились на её ресницах.
• Moisture pearled on the cold glass. — На холодном стакане влага собралась в капли.
• Blood pearled from the small scratch. — Из мелкой царапины выступили капли крови.

2. окрашивать в жемчужный цвет; придавать голубовато-серый оттенок; делать жемчужным

Придавать чему-либо голубовато-серый или жемчужный оттенок.

• The morning mist pearled the landscape. — Утренний туман придал пейзажу голубовато-серый жемчужный оттенок.
• To pearl the background of the canvas. — Окрасить фон холста в жемчужный цвет. +
• Cold light pearled the evening sky. — Холодный свет окрасил вечернее небо в голубовато-серый цвет.
• The artist pearled the shadows with a special glaze. — Художник придал теням жемчужный оттенок с помощью специальной глазури.
• Winter pearled the surface of the lake. — Зима придала поверхности озера голубовато-серый оттенок.

3. нырять за жемчугом; добывать жемчуг; промышлять жемчугом; искать жемчуг

Нырять за жемчугом, заниматься промыслом жемчужных раковин.

• They go pearling every season. — Каждый сезон они отправляются нырять за жемчугом.
• He spent years pearling in the Pacific. — Он провел годы, промышляя жемчугом в Тихом океане. +
• To pearl for a living. — Зарабатывать на жизнь добычей жемчуга.
• The islanders used to pearl in these shallow waters. — Раньше островитяне добывали жемчуг в этих мелководьях.
• He learned to pearl at a young age. — Он научился нырять за жемчугом в раннем возрасте.
• Pearling is a dangerous occupation. — Нырять за жемчугом — опасное занятие.