Phantom

1. призрак; привидение; фантом; дух

Бесплотный дух умершего человека, являющийся живым.

• The phantom of the opera. — Призрак оперы.
• He looked as if he had seen a phantom. — Он выглядел так, словно увидел привидение.
• A phantom haunting the old castle. — Призрак, обитающий в старом замке. +
• They are just chasing phantoms. — Они просто гоняются за призраками.
• The phantom vanished into the mist. — Фантом растворился в тумане.

2. иллюзия; плод воображения; мираж; фантом; вымысел

То, что существует только в воображении; иллюзия.

• a phantom of the mind — плод воображения
• chasing phantoms — гоняться за иллюзиями
• His fears were mere phantoms. — Его страхи были лишь плодом воображения. +
• The promised economic boom turned out to be a phantom. — Обещанный экономический бум оказался иллюзией.
• He realized his perfect relationship was just a phantom. — Он понял, что его идеальные отношения были просто вымыслом.

3. фиктивная сделка; несуществующий актив; фантом; фиктивный счет

Фиктивная финансовая операция, актив или схема, вымышленная в мошеннических целях, но не существующая в реальности.

• phantom transactions — фиктивные транзакции
• phantom accounts — фиктивные (подставные) счета
• phantom employees — фиктивные сотрудники (в платежной ведомости), «мертвые души» +
• phantom profits — фиктивная прибыль
• phantom assets — несуществующие активы
• The auditors discovered several phantom transactions designed to hide the losses. — Аудиторы обнаружили несколько фиктивных транзакций, предназначенных для сокрытия убытков.
• He was convicted of creating phantom accounts to siphon off company funds. — Он был осужден за создание фиктивных счетов для вывода средств компании.

4. фиктивное лицо; невидимка; подставное лицо; фантом

Нечто фиктивное или незаконное, совершаемое неизвестным или несуществующим лицом (часто используется в качестве определения).

• phantom withdrawal — незаконное снятие средств со счета (неизвестным лицом)
• phantom voter — фиктивный избиратель («мертвая душа»)
• phantom employee — фиктивный сотрудник (числящийся только на бумаге) +
• phantom company — фиктивная компания / фирма-однодневка
• The fraud was committed by a phantom. — Мошенничество было совершено неизвестным лицом.

1. фантомный; мнимый; кажущийся; иллюзорный

Кажущийся, мнимый (о несуществующем физически объекте или явлении, которое тем не менее ощущается).

• phantom pain — фантомная боль
• phantom limb — фантомная конечность
• phantom pregnancy — мнимая беременность +
• phantom sensation — фантомное ощущение
• He experienced phantom pain in his amputated leg. — Он испытывал фантомную боль в ампутированной ноге.
• phantom footsteps — кажущиеся шаги
• A phantom itch troubled him all night. — Фантомный зуд беспокоил его всю ночь.