Phlegm

AmE |flem|

BrE |flem|

существительное

1. мокрота; слизь

Густая слизь, выделяемая слизистыми оболочками дыхательных путей, особенно в избыточном количестве при простудных заболеваниях.

to cough up phlegm — отхаркивать мокроту
to clear phlegm from the throat — прочистить горло от мокроты
a build-up of phlegm — скопление мокроты
to bring up phlegm — откашливать мокроту
excess phlegm — обильная мокрота
The medicine helps to loosen phlegm. — Это лекарство помогает разжижать мокроту.
blood in the phlegm — кровь в мокроте

Syn: mucus, sputum, catarrh

mucus — слизь
sputum — мокрота, слюна, экспекторация
catarrh — катар, катаральное воспаление, простуда

2. флегма; слизь (как гумор)

Одна из четырех основных жидкостей (гуморов) в средневековой и античной медицине, которая, как считалось, определяет спокойный, вялый или апатичный темперамент.

The four humors are blood, yellow bile, black bile, and phlegm. — Четыре жизненных сока (гумора) — это кровь, желтая желчь, черная желчь и флегма.
According to humorism, an excess of phlegm makes a person apathetic. — Согласно гуморальной теории, избыток флегмы делает человека апатичным.
an imbalance of phlegm — дисбаланс флегмы
In ancient medicine, phlegm was considered cold and moist. — В античной медицине флегма считалась холодной и влажной.
to purge the body of excess phlegm — очистить организм от излишка флегмы

Syn: humor, bodily fluid

humor — юмор, настроение, чувство юмора, нрав, потакать, ублажать, уважить

3. хладнокровие; невозмутимость; флегматичность; бесстрастие; спокойствие

Спокойствие темперамента, граничащее с равнодушием или вялостью; способность сохранять невозмутимость в сложных ситуациях.

English phlegm — английская невозмутимость
He reacted to the news with his usual phlegm. — Он отреагировал на новость со своей обычной невозмутимостью.
To display remarkable phlegm — проявить поразительное хладнокровие
Nothing could disturb his phlegm. — Ничто не могло нарушить его спокойствие.
A man of great phlegm — человек великого хладнокровия
She faced the crisis with characteristic phlegm. — Она встретила кризис с характерной для нее флегматичностью.

Syn: composure, calmness, impassivity, stoicism, imperturbability, apathy

composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
calmness — спокойствие, тишина, хладнокровие, невозмутимость, успокоенность
impassivity — бесстрастие, бесстрастность, невозмутимость
stoicism — стоицизм
imperturbability — невозмутимость, спокойствие
apathy — апатия, безразличие, вялость

Слово происходит от древнегреческого ‘phlegma’ (воспаление, жар), которое в античной гуморальной медицине парадоксальным образом стало обозначать одну из четырех основных жидкостей организма — слизь, ассоциирующуюся с холодом и влажностью. В средневековой Европе считалось, что преобладание этой жидкости формирует флегматичный темперамент, отличающийся спокойствием, медлительностью и невозмутимостью. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) слово в первую очередь используется в медицинском и бытовом контексте для обозначения густой мокроты в дыхательных путях, однако оно до сих пор сохраняет свое историческое переносное значение — хладнокровие, апатия или эмоциональная сдержанность.

Прочие фразы и выражения

with customary phlegm — с привычной невозмутимостью; с обычным хладнокровием
cough up phlegm — откашливать мокроту; отхаркивать мокроту
clear one's phlegm — откашляться; прочистить горло от мокроты

Однокоренные слова

phlegmatic — флегматичный, вялый
phlegmatical — флегматичный, бесстрастный
phlegmy —
dephlegmate — дефлегмировать, перегонять, ректифицировать