Pique

^{13 818} pique 1.0

AmE |piːk|

BrE |piːk|

существительное

1. досада; обида; раздражение; уязвленное самолюбие

Чувство раздражения или обиды, вызванное уязвленным самолюбием.

in a fit of pique — в порыве досады
out of pique — из чувства обиды / со зла
He left the meeting in a fit of pique. — Он покинул собрание в порыве раздражения.
Her refusal was dictated by mere pique. — Ее отказ был продиктован лишь уязвленным самолюбием.
to swallow one's pique — проглотить обиду

Syn: resentment, irritation, annoyance, indignation, vexation, offense

resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
irritation — раздражение, возбуждение, гнев
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
indignation — возмущение, негодование
vexation — досада, раздражение, неприятность
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида

2. пике

Плотная, обычно хлопчатобумажная ткань с рельефным узором в виде продольных рубчиков или сот.

cotton pique — хлопчатобумажное пике
pique polo shirt — рубашка поло из ткани пике
crisp white pique — плотное белое пике
waffle pique — вафельное пике
pique weave — переплетение пике
The collar is made of stiff pique. — Воротник сделан из жесткого пике.
A summer dress cut from cotton pique. — Летнее платье, сшитое из хлопчатобумажного пике.

Syn: marcella, corded cotton, textured cotton

глагол

1. возбуждать (любопытство); пробуждать (интерес); заинтриговать; вызывать

Вызывать или пробуждать (интерес, любопытство).

pique someone's interest — вызвать чей-либо интерес
pique someone's curiosity — возбудить чье-либо любопытство
The book's title piqued my interest. — Название книги вызвало у меня интерес.
Her mysterious remarks piqued our curiosity. — Ее загадочные замечания пробудили наше любопытство.
The discovery piqued the imagination of scientists. — Это открытие поразило воображение ученых.
To pique the audience's interest — Чтобы подогреть интерес аудитории

Syn: stimulate, arouse, provoke, awaken, kindle, spark

stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
kindle — разжечь, зажечься, зажигать, растопить, загореться, запалить, воспламенять
spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать

2. задевать; уязвлять; раздражать; обижать

Вызывать раздражение, обиду или задевать чье-либо самолюбие; чувствовать себя уязвленным (часто в пассивном залоге).

She was greatly piqued by his refusal. — Она была сильно задета его отказом.
He felt piqued that he wasn't invited to the meeting. — Он был уязвлен тем, что его не пригласили на собрание.
His casual remark piqued her pride. — Его небрежное замечание задело ее гордость.
To be visibly piqued. — Быть явно задетым.
They were piqued at the harsh criticism. — Они были уязвлены резкой критикой.

Syn: irritate, annoy, offend, nettle, vex, miff

irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
nettle — крапива, обжигать крапивой, раздражать, уязвлять
vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать
miff — вспышка раздражения, легкая ссора, обидеть, расстраивать

3. гордиться; кичиться; хвастаться; ставить себе в заслугу

Гордиться чем-либо, ставить себе в заслугу, кичиться.

to pique oneself on something — гордиться чем-либо
to pique oneself upon one's skill — кичиться своим мастерством
He piques himself on his good manners. — Он гордится своими хорошими манерами.
She piques herself upon her excellent French. — Она кичится своим превосходным французским.
They piqued themselves on their hospitality. — Они гордились своим гостеприимством.
He piqued himself on his strict punctuality. — Он ставил себе в заслугу свою строгую пунктуальность.

Syn: pride, plume, congratulate, boast, flatter

pride — гордость, гордыня, чувство гордости, гордиться
plume — перо, султан, плюмаж, струйка, завиток, ощипывать, охорашиваться
congratulate — поздравлять
boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
flatter — льстить, обольщать, приукрашивать, рихтовальный молот

Слово ‘pique’ было заимствовано в английский язык в XVI веке из французского, где глагол ‘piquer’ означает ‘колоть’, ‘жалить’ или ‘уязвлять’. В англоязычной культуре оно повсеместно используется как для описания чувства уязвленной гордости или раздражения (например, в выражении ‘in a fit of pique’), так и в значении пробуждения острого любопытства (‘to pique someone's interest’), сохраняя историческую метафору внезапного ‘укола’ или стимулирующего воздействия.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

piquant — пикантный
piquancy — пикантность, острота