Plaint

^{> 22 000} plaint 1.0

AmE |pleɪnt|

BrE |pleɪnt|

существительное

1. обвинение; жалоба; исковое заявление; иск

Официальное обвинение, жалоба или исковое заявление, обычно используемое в юридической практике.

to lodge a plaint — выдвинуть обвинение / подать жалобу
to file a plaint against someone — подать иск против кого-либо
a formal plaint — официальное обвинение
He brought a plaint before the judge. — Он представил обвинение судье.
to answer the plaint — ответить на обвинение
to hear a plaint — рассматривать обвинение (в суде)

Syn: accusation, charge, complaint, allegation, indictment

accusation — обвинение, обвинительный акт
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
allegation — заявление, голословное утверждение
indictment — обвинительный акт, обвинение, акт, предъявление обвинения

2. жалоба; сетование; стон; плач; причитание

Жалоба, сетование; стон или плач (часто используется в поэтическом или возвышенном стиле).

a mournful plaint — горестная жалоба (горестный стон)
a bitter plaint — горькое сетование
the plaint of the wind — стон ветра
to hear someone's plaint — услышать чью-либо жалобу
He poured forth his plaint. — Он изливал свои сетования.
a plaint against fate — жалоба на судьбу

Syn: complaint, lament, lamentation, wail, moan, grievance

complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
lamentation — плач, причитание, жалобы, сетования, горестная жалоба
wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства

3. исковое заявление; судебная жалоба; иск

Письменное изложение оснований для иска или жалоба, подаваемая в суд с просьбой о восстановлении нарушенного права.

to file a plaint — подать исковое заявление
to enter a plaint — возбудить иск (в суде)
to withdraw a plaint — отозвать исковое заявление
to dismiss a plaint — отклонить иск / отказать в удовлетворении жалобы
plaint note — уведомление суда о принятии иска к производству
The plaintiff filed a plaint with the county court. — Истец подал исковое заявление в суд графства.
The plaint sets out the details of the claim. — В исковом заявлении излагаются подробности претензии.

Syn: statement of claim, complaint, claim, petition

complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать

Слово происходит от старофранцузского ‘plainte’ и латинского ‘planctus’ (плач, удары в грудь от горя). В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно используется нечасто, в основном в литературном, поэтическом или устаревшем юридическом контексте для обозначения жалобы, сетования или судебного иска.

Прочие фразы и выражения

lodge a plaint — подать жалобу; предъявить иск
bill of plaint — исковое заявление; письменная жалоба

Однокоренные слова

complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
uncomplaining — безропотный
complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть
plaintiff — истец
plaintive — жалобный, заунывный, горестный
complainant — истец, жалобщик