Poky

^{> 22 000} poky 1.0

AmE |ˈpəʊkɪ|

BrE |ˈpəʊkɪ|

прилагательное

1. тесный; крошечный; клетушечный; маленький

Неудобно маленький и тесный (о комнате или здании).

a poky little room — тесная комнатушка
a poky flat — тесная квартирка
a poky office — тесный кабинет
The hotel room was rather poky. — Гостиничный номер был довольно тесным.
They live in a poky house. — Они живут в тесном домике.
We couldn't stand that poky kitchen. — Мы не могли выносить эту тесную кухню.
She rented a poky apartment in the city center. — Она сняла тесную квартирку в центре города.

Syn: cramped, tiny, small, confined, claustrophobic

cramped — ограниченный, стесненный, стиснутый, неразборчивый, чрезмерно сжатый
tiny — крошечный, крохотный, малюсенький, маленький ребенок
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье

2. медлительный; копающийся; скучный; нудный; тягомотный

Раздражающе медленный или скучный.

at a poky pace — в раздражающе медленном темпе
Don't be so poky! — Не копайся!
Why are you being so poky? — Почему ты такой медлительный?
a poky old train — еле тащащийся старый поезд
a poky horse — медлительная лошадь
a poky town — скучный городок

Syn: slow, sluggish, dawdling, dull, tedious, plodding

slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
tedious — утомительный, скучный, нудный, муторный

3. захолустный; тесный; убогий; глухой (о месте); неприметный

Небольшой, отдаленный и не имеющий значения (обычно о населенном пункте, месте или помещении).

a poky little town — маленький захолустный городок
a poky room — тесная комнатушка
They live in a poky village in the middle of nowhere. — Они живут в глухой деревушке у черта на куличках.
We stayed in a poky little hotel. — Мы остановились в тесной убогой гостинице.
I can't wait to leave this poky place. — Не дождусь, когда уеду из этого захолустья.
a poky little shop — крошечный неприметный магазинчик

Syn: cramped, tiny, one-horse, obscure, insignificant, backwater, dinky

cramped — ограниченный, стесненный, стиснутый, неразборчивый, чрезмерно сжатый
tiny — крошечный, крохотный, малюсенький, маленький ребенок
one-horse — одноконный, однолошадный, в одну лошадиную силу, захолустный, маломощный, мелкий
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
backwater — заводь, затон, болото, захолустный, глухой, изменить мнение
dinky — привлекательный, изящный, нарядный, несущественный, пустяковый

существительное

1. кутузка; каталажка; тюряга; тюрьма; обезьянник

Исправительное учреждение или место предварительного заключения (разговорное/сленговое выражение).

throw someone in the poky — упечь кого-либо в кутузку
spend a night in the poky — провести ночь в каталажке
get out of the poky — выйти из тюряги
He was sent to the poky for theft. — Его отправили в тюрьму за кражу.
The cops locked him up in the local poky. — Копы заперли его в местной кутузке.
rot in the poky — гнить в тюряге

Syn: jail, prison, slammer, clink, cooler, can, lockup

jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
slammer — тюряга, каталажка, кутузка
clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
cooler — холодильник, градирня, прохладительный напиток, бачок с водой, гауптвахта
can — может, жестяная банка, баллончик, мочь, иметь возможность
lockup — тупик, запирание, тюрьма, запираемый, запирающийся

Слово возникло в середине XIX века от глагола ‘poke’ (тыкать, копаться, возиться) с добавлением суффикса ‘-y’. Его употребление имеет выраженную региональную специфику: в британском английском ‘poky’ чаще всего используется для описания очень тесных, маленьких и неудобных помещений, тогда как в американском английском это слово преимущественно означает раздражающе медлительного человека или процесс (копуша, вялый), а также, особенно в написании ‘pokey’, служит сленговым названием тюрьмы.

Прочие фразы и выражения

poky little room — тесная комнатушка; убогая клетушка
in the poky — в тюрьме; за решеткой; в кутузке

Однокоренные слова

pokey — тюрьма, тюряга
poke — мешок, тычок, толчок, лентяй, лодырь, копуша, тыкать, совать, толкать, пихать, протыкать
poker — покер, кочерга, выжигать по дереву
slowpoke — тугодум, копуша, тупица