Problem

¹³⁷ problem 1.0

AmE |ˈprɑːbləm|

BrE |ˈprɒbləm|

существительное

1. проблема; трудность; затруднение; сложность

Нежелательная или вредная ситуация, требующая разрешения.

solve a problem — решить проблему
cause a problem — создать проблему
face a serious problem — столкнуться с серьезной проблемой
tackle a problem — взяться за решение проблемы
financial problems — финансовые проблемы
The main problem is a lack of time. — Главная проблема заключается в нехватке времени.
health problems — проблемы со здоровьем

Syn: issue, difficulty, trouble, complication, dilemma, setback

issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
difficulty — трудность, затруднение, препятствие
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
complication — осложнение, сложность, запутанность
dilemma — дилемма, затруднительное положение, необходимость выбора
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие

2. проблема; задача; трудность; сложность

Сложная задача, трудность или препятствие на пути к достижению цели.

overcome a problem — преодолеть трудность
solve a complex problem — решить сложную задачу
face a major problem — столкнуться с серьезной проблемой
pose a problem — представлять собой трудность
Getting everyone to agree will be a real problem. — Заставить всех согласиться будет настоящей проблемой.

Syn: challenge, difficulty, obstacle, hurdle, complication

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
difficulty — трудность, затруднение, препятствие
obstacle — препятствие, помеха, препона
hurdle — препятствие, барьер, плетень, перегородка, преодолевать препятствия
complication — осложнение, сложность, запутанность

3. задача; задание

Учебное, математическое или научное задание, требующее решения.

to solve a problem — решить задачу
a math problem — математическая задача
problem solving — решение задач
to pose a problem — поставить задачу
a complex geometric problem — сложная геометрическая задача
The exam consists of ten problems. — Экзамен состоит из десяти задач.
chess problem — шахматная задача

Syn: exercise, question, puzzle, theorem, proposition

exercise — упражнение, осуществление, осуществлять, проявлять, тренировочный
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
theorem — теорема, предложение
proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить

4. задача; шахматная задача; композиция; этюд

Композиция или позиция в настольных играх (особенно в шахматах), требующая нахождения заданного решения.

to solve a chess problem — решить шахматную задачу
to compose a problem — составить задачу
a mate-in-two problem — задача на мат в два хода
He published a book of chess problems. — Он издал сборник шахматных задач.
endgame problem — эндшпильная задача (этюд)

Syn: puzzle, composition

puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
composition — состав, композиция, структура, сочинение, композиционный

5. задача на построение; задача

Математическая или геометрическая задача, в которой требуется что-либо построить.

a construction problem — задача на построение
The problem asks to construct a regular hexagon. — В задаче требуется построить правильный шестиугольник.
solve a problem with a compass and straightedge — решить задачу с помощью циркуля и линейки
Euclidean geometric problems — геометрические задачи Евклида
formulate a construction problem — сформулировать задачу на построение

Syn: construction, proposition, task

construction — строительство, конструкция, построение, сооружение, здание, строение, стройка
proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать

Слово происходит от древнегреческого ‘problēma’ (задача, преграда, буквально ‘брошенное вперед’), которое пришло в английский язык в XIV веке через латинский и старофранцузский языки. В современном контексте англоязычных стран, особенно в деловой и корпоративной культуре США и Великобритании, слово ‘problem’ несет достаточно сильную негативную окраску, из-за чего в профессиональном общении его часто стараются заменять более позитивными или нейтральными эвфемизмами, такими как ‘issue’ (вопрос) или ‘challenge’ (вызов).

Прочие фразы и выражения

no problem — без проблем; не за что; пожалуйста
teething problems — трудности начального периода; проблемы роста
root of the problem — корень проблемы; первопричина
heart of the problem — суть проблемы; главная проблема
that is your problem — это твои проблемы; это твоя забота

Однокоренные слова

problematic — проблематичный, сомнительный, гадательный
problematical — проблематичный, сомнительный
problem-solving — решение проблем, принятие решений