Puncture

^{9 317} puncture 1.0

AmE |ˈpʌŋktʃər|

BrE |ˈpʌŋ(k)tʃə|

существительное

1. прокол; пробитое колесо; спущенная шина

Небольшое отверстие в шине, приводящее к утечке воздуха.

to get a puncture — проколоть шину
to mend a puncture — заклеить прокол
to fix a puncture — устранить прокол
We had a puncture on the way home. — По дороге домой мы прокололи колесо.
a front-wheel puncture — прокол переднего колеса
puncture repair kit — комплект для ремонта проколов (аптечка для шин)

Syn: flat tire, flat, blowout, leak

flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским
blowout — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж, шумное веселье
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь

2. прокол; колотая рана; пункция

Небольшое отверстие в чем-либо, например, на коже, оставленное острым предметом.

a puncture wound — колотая рана
lumbar puncture — люмбальная пункция
The snake bite left two small punctures in his skin. — Укус змеи оставил два маленьких прокола на его коже.
Clean the puncture thoroughly with soap and water. — Тщательно промойте место прокола водой с мылом.
multiple punctures — множественные проколы
to suffer a puncture to the skin — получить прокол кожи

Syn: hole, prick, perforation, piercing

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
perforation — перфорация, отверстие, пробой, просверливание, пробивание отверстий
piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение

глагол

1. проколоть; проткнуть; продырявить

Сделать небольшое отверстие в чем-либо (обычно острым предметом).

puncture a tire — проколоть шину
puncture the skin — проткнуть кожу
A sharp nail punctured the front tire. — Острый гвоздь проколол переднюю шину.
The needle easily punctured the surface. — Игла легко проткнула поверхность.
puncture a balloon — проткнуть воздушный шарик
The doctor punctured the vein to draw blood. — Врач проколол вену, чтобы взять кровь.

Syn: pierce, prick, perforate, penetrate, rupture

pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
perforate — перфорированный, перфорировать, проникать
penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу

2. проколоться; получить прокол; спустить (о колесе)

Получить прокол, проколоться (обычно о шине, камере или надувном предмете).

My front tire punctured on the way to work. — Моя передняя шина прокололась по дороге на работу.
The bike tube punctured on a sharp rock. — Велосипедная камера прокололась об острый камень.
The balloon punctured and deflated quickly. — Воздушный шар прокололся и быстро сдулся.
Be careful, or the inflatable mattress will puncture. — Будь осторожен, иначе надувной матрас получит прокол.
His tire punctured a mile away from the finish line. — Его колесо прокололось за милю до финиша.

Syn: go flat, burst, deflate, pop

burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
deflate — выкачивать, снижать, спускать, выпускать воздух, опровергать, снижать цены
pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом

3. сбить спесь; осадить; развеять; разрушить; подорвать; спустить с небес на землю

Резко изменить настроение или поведение, сбить спесь, разрушить иллюзии.

to puncture someone's ego — сбить чью-либо спесь
to puncture the mood — испортить настроение
to puncture an illusion — разрушить иллюзию
His sudden criticism punctured her confidence. — Его неожиданная критика подорвала ее уверенность.
The harsh reality quickly punctured their enthusiasm. — Суровая реальность быстро охладила их энтузиазм.
A simple fact punctured his argument. — Один простой факт разрушил его аргумент.

Syn: deflate, burst, shatter, dampen, dash

deflate — выкачивать, снижать, спускать, выпускать воздух, опровергать, снижать цены
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

Происходит от латинского слова ‘punctura’ (укол), образованного от глагола ‘pungere’ (колоть, пронзать). В английском языке слово используется повсеместно, однако имеет важные региональные особенности: в британском английском ‘puncture’ является самым распространенным повседневным термином для обозначения проколотого или спущенного колеса (автомобиля или велосипеда), тогда как в американском английском в этой ситуации обычно говорят ‘flat tire’, оставляя слову ‘puncture’ более буквальное значение (само отверстие от прокола) или используя его в строгом медицинском и техническом контекстах.

Прочие фразы и выражения

puncture someone's ego — сбить спесь с кого-либо; уязвить чьё-либо самолюбие
puncture a myth — развеять миф; разоблачить выдумку

Однокоренные слова

acupuncture — акупунктура, иглоукалывание, иглотерапия
acupuncturist — иглотерапевт, специалист по иглоукалыванию