Quirk

^{11 916} quirk 1.0

AmE |kwɜːrk|

BrE |kwɜːk|

существительное

1. причуда; странность; особенность; пунктик; привычка

Странность или причуда в поведении человека.

Everyone has their own little quirks. — У каждого есть свои маленькие причуды.
It's just one of his quirks. — Это просто одна из его странностей.
a personality quirk — особенность характера
an endearing quirk — милая причуда
behavioral quirk — поведенческая странность
She had a strange quirk of biting her lip. — У нее была странная привычка кусать губу.
to put up with someone's quirks — мириться с чьими-то причудами

Syn: idiosyncrasy, peculiarity, eccentricity, foible, mannerism

idiosyncrasy — идиосинкразия, особенность стиля, черта характера, особенность склада
peculiarity — особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество
eccentricity — эксцентриситет, эксцентричность, оригинальность, странность
foible — слабость, недостаток, слабая струнка, причуда, слабая часть клинка
mannerism — маньеризм, манерность, манера, манеры, особенность

2. случайность; причуда; стечение обстоятельств; каприз; неожиданный поворот

Странная случайность, неожиданное стечение обстоятельств.

a quirk of fate — причуда судьбы
by a strange quirk — по странной случайности
By some quirk of fate, they met again. — По какой-то причуде судьбы они встретились снова.
It was a quirk of history. — Это была историческая случайность.
A bizarre quirk of the weather. — Странный каприз погоды.
Due to a quirk of timing, they missed each other. — Из-за случайного несовпадения по времени они разминулись.
by a historical quirk — в силу исторической случайности

Syn: fluke, coincidence, accident, chance, twist, anomaly, vagary

fluke — счастливая случайность, трематода, обмишулиться, выигрывать случайно
coincidence — совпадение, случайное стечение обстоятельств
accident — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
anomaly — аномалия, непоследовательность, ненормальность, алогичность, неправильность
vagary — каприз, выходка, причуда, превратности

3. изгиб; излом; поворот; завитушка; росчерк

Внезапный изгиб, поворот, кривая или росчерк.

a quirk of the lips — изгиб губ
a quirk of an eyebrow — излом брови
quirks and flourishes — завитушки и росчерки
a sudden quirk in the road — внезапный поворот дороги
a quirk of the pen — росчерк пера
quirks and twists of the path — изгибы и повороты тропинки

Syn: twist, turn, curve, bend, flourish, kink

twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш
kink — изгиб, петля, заскок, загиб, перекручивание, чудить, перекрутить, перекрутиться

4. желобок; выемка; канавка; острый паз

Узкий острый желобок или глубокая выемка, разделяющая выпуклые архитектурные профили (обломы) или элементы лепки.

bead and quirk — валик с желобком
quirk molding — профиль с желобком
quirk bead — валик с узким желобком
flush bead and quirk — валик с желобком заподлицо
The carpenter carefully cut a quirk in the wooden molding. — Столяр аккуратно вырезал желобок в деревянном профиле.
The deep quirk creates a sharp shadow line between the details. — Глубокая выемка создает четкую линию тени между деталями.
You will need a specific router bit to form the quirk. — Вам понадобится специальная фреза, чтобы сформировать этот паз.

Syn: groove, channel, hollow, recess, notch

groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать

глагол

1. изогнуть; искривить; приподнять (бровь); дернуться

Внезапно искривиться или приподняться (обычно о губах или бровях), выражая удивление или веселье.

She quirked an eyebrow at him. — Она приподняла бровь, глядя на него.
His lips quirked into a smile. — Его губы изогнулись в улыбке.
A small smile quirked his mouth. — Легкая улыбка тронула его губы.
His mouth quirked up at the corners. — Уголки его рта поползли вверх.
To quirk an eyebrow in surprise. — Удивленно приподнять бровь.

Syn: twist, curve, curl, twitch, bend

twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать

2. изогнуть; скривить; приподнять; дернуть

Слегка изогнуть, скривить (губы) или приподнять (бровь), обычно выражая эмоцию, такую как удивление, ирония или насмешка.

She quirked an eyebrow in surprise. — Она удивленно приподняла бровь.
His lips quirked into a half-smile. — Его губы изогнулись в полуулыбке.
A sudden smile quirked the corners of his mouth. — Внезапная улыбка тронула уголки его рта.
He quirked a brow at her question. — Он вопросительно приподнял бровь в ответ на ее вопрос.
Her mouth quirked upwards. — Уголки ее губ слегка приподнялись.

Syn: twist, curve, arch, twitch

twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
arch — арка, дуга, свод, прогиб, арочный, сводчатый, лукавый, изгибать дугой
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога

Слово появилось в английском языке в начале XVI века (первоначально в значении ‘тонкая словесная уловка’ или ‘каламбур’), однако его точное происхождение неизвестно; по одной из версий, оно может быть связано с немецким словом zwerch (косой, поперечный). В современном английском языке во всех англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и др.) оно повсеместно используется для обозначения причуды, необычной привычки человека, странности характера или неожиданного стечения обстоятельств.

Прочие фразы и выражения

quirk of fate — причуда судьбы; ирония судьбы
by a quirk of — по случайности; по стечению обстоятельств
quirk of nature — причуда природы; каприз природы

Фразовые глаголы

quirk up — изогнуться; скривиться (о губах); приподняться (о брови)

Однокоренные слова

quirky — ушлый, ловкий
quirkiness — причудливость, странность