Rake

1. грабли

Ручной сельскохозяйственный и садовый инструмент с длинной рукояткой и рядом зубьев, применяемый для сбора листьев, травы или рыхления почвы.

• garden rake — садовые грабли
• leaf rake — веерные грабли / грабли для листьев +
• to step on a rake — наступить на грабли
• smooth the ground with a rake — разровнять землю граблями
• Grab a rake and help me gather the fallen leaves. — Возьми грабли и помоги мне собрать опавшие листья.
• He used a rake to loosen the soil. — Он использовал грабли, чтобы разрыхлить почву.

2. уклон; наклон; угол наклона; скос

Угол наклона объекта относительно вертикали или горизонтали.

• the rake of a ship's mast — наклон корабельной мачты
• a stage with a steep rake — сцена с крутым уклоном +
• rake angle — передний угол (режущего инструмента) / угол наклона
• the rake of the roof — угол наклона крыши
• The seating in the auditorium has a slight rake. — Ряды кресел в зрительном зале имеют небольшой уклон.
• to measure the rake of the cliff — измерить уклон утеса

3. передний угол; угол наклона; угол резания

Угол наклона передней поверхности режущего инструмента относительно плоскости резания.

• positive rake — положительный передний угол
• negative rake — отрицательный передний угол +
• zero rake — нулевой передний угол
• side rake — боковой передний угол
• back rake — угол продольного наклона (главный передний угол)
• The cutting tool has a five-degree rake. — Режущий инструмент имеет передний угол в пять градусов.

4. повеса; развратник; кутила; распутник; гуляка

Распущенный человек, ведущий праздный и аморальный образ жизни (обычно о мужчине из высшего общества).

• a reformed rake — исправившийся повеса
• He was known as a notorious rake. — Он был известен как отъявленный повеса. +
• She fell in love with a charming rake. — Она влюбилась в очаровательного распутника.
• the handsome young rake — красивый молодой кутила
• The Rake's Progress — Похождения повесы
• to behave like a rake — вести себя как развратник
• an unrepentant rake — нераскаявшийся гуляка

1. сгребать; прочесывать; проводить; рыться; шарить

Проходить, сгребать или прочесывать что-либо (в прямом смысле граблями или в переносном смысле).

• to rake the autumn leaves — сгребать осенние листья
• He raked his fingers through his hair. — Он провел пальцами по волосам. +
• Police raked the area for evidence. — Полиция прочесала местность в поисках улик.
• She raked through her bag for the keys. — Она порылась в сумке в поисках ключей.
• Searchlights raked the dark sky. — Прожекторы прочесывали темное небо.
• to rake the soil — рыхлить или разравнивать землю граблями

2. разравнивать граблями; сгребать; грести; собирать граблями

Разравнивать, сгребать или очищать поверхность с помощью грабель.

• rake the leaves — сгребать листья граблями
• rake the soil — разравнивать почву граблями +
• rake the gravel — разравнивать гравий
• rake up the yard — убирать двор граблями
• He raked the dirt smooth. — Он ровно разровнял землю граблями.
• rake the lawn — очищать газон граблями
• rake sand in a Zen garden — разравнивать песок в саду камней

3. окидывать взглядом; прочесывать; обшаривать; обстреливать; прошивать огнем

Скользить взглядом, лучом света или вести огонь по всей длине или площади.

• He raked the horizon with his binoculars. — Он окинул горизонт взглядом через бинокль.
• Searchlights raked the night sky. — Прожекторы прочесывали ночное небо. +
• Her eyes raked the crowd. — Она пробежалась взглядом по толпе.
• Machine guns raked the enemy trenches. — Пулеметы прошили огнем вражеские траншеи.
• His gaze raked her from head to toe. — Он смерил ее взглядом с головы до ног.
• The ship was raked with cannon fire. — Корабль был продольно обстрелян артиллерийским огнем.

4. сгребать; сгребать граблями; собирать граблями; загребать

Сгребать или собирать что-либо граблями (например, листья, траву или сено).

• rake up the hay — сгребать сено
• rake into a pile — сгрести в кучу +
• rake up garden debris — собирать граблями садовый мусор
• He is raking the fallen leaves. — Он сгребает опавшие листья.
• We spent the autumn afternoon raking leaves. — Мы провели осенний день, сгребая листья.

5. слегка скрести; мягко проводить; проводить (пальцами); задевать; нежно царапать

Слегка скрести или мягко проводить по поверхности (например, пальцами или ветвями).

• She gently raked the surface of the sand with her hand. — Она слегка поскребла рукой по поверхности песка.
• The tree branches raked lightly against the window. — Ветки дерева слегка скребли по окну. +
• He raked his nails gently over her arm. — Он нежно провел ногтями по ее руке.
• To rake a hand across the fabric. — Мягко провести рукой по ткани.

6. окинуть взглядом; смерить взглядом; бегло осмотреть; пробежаться глазами

Бегло осмотреть, окинуть или смерить взглядом.

• He raked the room with his eyes. — Он бегло окинул комнату взглядом.
• She raked him from head to foot. — Она смерила его взглядом с ног до головы. +
• His gaze raked the crowd. — Его взгляд быстро пробежался по толпе.
• To rake the horizon. — Бегло осмотреть горизонт.
• His eyes raked over the text. — Его глаза пробежались по тексту.
• She raked the audience with a cold stare. — Она окинула аудиторию холодным взглядом.

7. делать наклонным; устанавливать под уклоном; придавать уклон

Устанавливать под наклоном или уклоном (особенно сцену или пол зрительного зала).

• to rake the stage — делать сцену наклонной
• The auditorium floor is raked. — Пол зрительного зала установлен под уклоном. +
• They raked the seating to improve visibility. — Они расположили сиденья под наклоном, чтобы улучшить видимость.
• a steeply raked stage — сцена с крутым уклоном
• The seating is raked to provide a clear view of the performance. — Места расположены под наклоном, чтобы обеспечить хороший вид на представление.
• The stalls are slightly raked. — Партер имеет небольшой наклон.

8. иметь наклон к корме; наклоняться назад; отклоняться от вертикали

Иметь наклон в сторону кормы, наклоняться назад (о мачте или трубе судна).

• The mast rakes aft. — Мачта имеет наклон в корму.
• Its tall funnel rakes slightly. — Её высокая дымовая труба слегка наклонена назад. +
• To rake backwards. — Иметь наклон назад.
• The mainmast rakes at a sharp angle. — Грот-мачта отклонена назад под острым углом.
• A ship whose masts rake dramatically. — Судно, чьи мачты имеют сильный наклон к корме.

9. выдаваться за линию киля; иметь наклон; быть скошенным; выступать

Выдаваться вперед или назад за линию киля (о носовом или кормовом свесе судна), иметь наклон.

• The bow rakes forward. — Нос судна выдается вперед за линию киля.
• The ship's stern rakes aft. — Корма корабля выступает назад. +
• Her bow rakes at a steep angle. — Носовая часть этого судна выступает под крутым углом.
• The stem rakes slightly. — Форштевень имеет небольшой наклон.
• The clipper's bow raked sharply. — Нос клипера сильно выдавался вперед.