Rampant

^{6 562} rampant 1.0

AmE |ˈræmpənt|

BrE |ˈræmpənt|

прилагательное

1. безудержный; свирепствующий; повсеместный; повальный; неудержимый

(о чем-либо нежелательном или неприятном) безудержно растущий, свирепствующий, распространяющийся без контроля.

rampant inflation — безудержная инфляция
rampant corruption — повальная коррупция
rampant speculation — безудержная спекуляция
Disease is rampant in the overcrowded city. — В перенаселенном городе свирепствуют болезни.
Crime was rampant in the area. — В этом районе повсеместно процветала преступность.
Unemployment is now rampant. — Безработица сейчас приобрела повальный характер.

Syn: unchecked, uncontrolled, widespread, unbridled, pervasive, epidemic

uncontrolled — бесконтрольный
widespread — широко распространенный
unbridled — необузданный, разнузданный, оголтелый, распущенный
pervasive — распространяющийся, всеобъемлющий, глубокий, проникающий
epidemic — эпидемия, вспышка болезни, эпидемический

2. буйный; пышный; сильно разросшийся; густой

Буйный, пышный, сильно разросшийся (о растениях).

rampant growth — буйный рост
rampant vegetation — буйная растительность
rampant weeds — сильно разросшиеся сорняки
rampant ivy — пышно разросшийся плющ
rampant foliage — пышная листва
The garden was rampant with weeds. — Сад густо зарос сорняками.

Syn: lush, luxuriant, rank, overgrown, abundant, profuse

lush — пышный, сочный, буйный, пьяница, спиртной напиток, напиваться
luxuriant — пышный, буйный, богатый, цветистый, плодородный
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
abundant — обильный, изобилующий, богатый
profuse — богатый, щедрый, расточительный, изобильный, чрезмерный

3. восстающий; стоящий на задних лапах; вздыбленный

Изображенный стоящим на одной задней лапе с поднятыми передними (о животном на гербе).

A lion rampant. — Восстающий лев.
The royal standard of Scotland features a red lion rampant. — На королевском штандарте Шотландии изображен красный восстающий лев.
A griffin rampant. — Восстающий грифон.
His shield displays a bear rampant. — На его щите изображен восстающий медведь.
Two unicorns rampant. — Два восстающих единорога.

Syn: rearing, erect

erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать

4. необузданный; безудержный; буйный; яростный; свирепый

Проявляющийся без ограничений, часто с применением силы, агрессии или жестокости.

rampant violence — необузданное насилие
a rampant mob — буйная толпа
rampant destruction — безудержное разрушение
rampant anger — яростный гнев
The protests became rampant. — Протесты приняли жестокий и неуправляемый характер.
rampant behavior — буйное поведение
rampant passions — безудержные страсти

Syn: unrestrained, uncontrolled, violent, furious, raging, wild, riotous

unrestrained — необузданный, несдержанный, непринужденный
uncontrolled — бесконтрольный
violent — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный, страстный
furious — яростный, разъяренный, бешеный, неистовый, свирепый, взбешенный, злющий
wild — дикий, одичалый, бешеный, безумный, бурный, наугад, как попало
riotous — буйный, разгульный, шумливый, мятежный, пышный, беспорядочный, обильный

5. ползучий

Опирающийся на пяты, расположенные на разной высоте (об арке или своде).

rampant arch — ползучая арка
rampant vault — ползучий свод
The stairs were built over a rampant arch. — Лестница была построена над ползучей аркой.
Rampant arches are typical for flying buttresses in Gothic architecture. — Ползучие арки типичны для аркбутанов в готической архитектуре.
The bridge features a single rampant arch to accommodate the sloping riverbank. — Мост имеет одну ползучую арку, чтобы приспособиться к наклонному берегу реки.

Syn: climbing, asymmetrical

asymmetrical — асимметричный, асимметрический

Происходит от старофранцузского слова ‘rampant’ (причастие настоящего времени от глагола ‘ramper’ — ползать, карабкаться, вставать на дыбы). Изначально термин прочно закрепился в западноевропейской и британской геральдике для описания геральдического животного (чаще всего льва), стоящего на задних лапах в агрессивной позе (‘lion rampant’). Впоследствии в английском языке слово переросло этот узкоспециализированный контекст и стало повсеместно использоваться для описания чего-то безудержного, свирепствующего или бесконтрольно распространяющегося (например, коррупции, инфляции, болезней или сорняков).

Прочие фразы и выражения

run rampant — расти безудержно; распространяться беспрепятственно; свирепствовать
lion rampant — вздыбленный лев (в геральдике)

Однокоренные слова

rampancy — буйство, неистовство
rampage — неистовствовать, буйствовать, ярость, буйство, неистовство
rampageous — буйный, неистовый, яростный, вопиющий, возмутительный
ramp — скат, аппарель, трап, уклон, бросаться, неистовствовать, бушевать